1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:32,468 --> 00:01:35,179
- Bo Sturges!
- Hank, bătrâne fiu de armă!
4
00:01:35,304 --> 00:01:37,556
Ce mai faci, amice?
5
00:01:37,681 --> 00:01:40,142
Bo, aceasta este soția mea Alice.
Alice, el este Bo Sturges.
6
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Bo era un om destul de mare
în clasa noastră.
7
00:01:42,144 --> 00:01:44,855
Mm, tot mai mare de fiecare dată
zi. Bună, Alice, mă bucur să te văd.
8
00:01:44,980 --> 00:01:46,774
Știi, Hank,
clasa noastră s-a căsătorit al naibii de bine.
9
00:01:46,899 --> 00:01:48,734
O grămadă de femei adevărate frumoase.
10
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
- Mulţumesc.
- Unde este soția ta, Bo?
11
00:01:51,403 --> 00:01:53,906
- Ce mai faci?
- Da!
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,075
- Oh, acesta este băiatul meu Ferdie.
- Bună, Ferdie.
13
00:01:56,200 --> 00:01:58,828
- E student în anul 2 aici.
- Decupați blocul vechi, nu?
14
00:01:58,953 --> 00:02:01,455
Oh, arăți ca
tatăl tău, Ferdie.
15
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
Acum asta se presupune
să fiu un compliment, Ferdie.
16
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
Nu-i vine să creadă
că am fost vreodată un Adonis.
17
00:02:06,544 --> 00:02:08,337
Ascultă, l-am cunoscut pe tatăl tău
la dansul seniorilor
18
00:02:08,462 --> 00:02:10,422
când avea toate fetele ga-ga.
19
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Am obosit atât de mult
de a-i spune tatălui tău...
20
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
...ce timp minunat
a avut în fiecare an
21
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Trebuia să vin să văd
pentru mine.
22
00:02:17,054 --> 00:02:18,764
Oh, am venit
la primele trei reuniuni
23
00:02:18,889 --> 00:02:21,016
și apoi i-am spus lui Remsen:
Tocmai i-am lovit pe cei mari
24
00:02:21,142 --> 00:02:22,768
zece, cincisprezece și așa mai departe.
25
00:02:22,893 --> 00:02:25,187
- Cred că sunt pentru păsări.
- Da, şi eu cred.
26
00:02:27,022 --> 00:02:29,859
Tu și alți 50 de membri
din clasa noastră cu bebeluși noi.
27
00:02:29,984 --> 00:02:31,861
Bătrân burlac acru, nu-i așa?
28
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
Nimeni nu trebuie să se uite
la ei, știi?
29
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Oh, nu multe, nu.
30
00:02:34,947 --> 00:02:37,408
De ce nu te căsătorești și
ai niste poze ale tale?
31
00:02:37,533 --> 00:02:39,160
Spune, diseară la cină
O să dobor
32
00:02:39,285 --> 00:02:41,453
poze cu noua mea fabrică
și vă fac să vă uitați la ele.
33
00:02:41,579 --> 00:02:43,956
Spune, nu-i așa,
știi, cum îl cheamă?
34
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
- Da.
- Sigur.
35
00:02:46,083 --> 00:02:48,544
N-am crezut niciodată că o să-l văd
la o reuniune de clasă.
36
00:02:48,669 --> 00:02:51,630
- Presupun că are un drept.
- Sigur, dar ai vrea?
37
00:03:51,899 --> 00:03:53,317
- Oh, nu cred că sunt înăuntru.
- Ei bine, uh..
38
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
Locuiam aici
acum zece ani.
39
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
Crezi că le-ar deranja
daca am intrat?
40
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
Nu, desigur că nu.
41
00:05:22,281 --> 00:05:29,038
Bucuriile iubirii
42
00:05:30,873 --> 00:05:37,755
Nu durează decât un moment
43
00:05:39,465 --> 00:05:46,764
Distea iubirii
44
00:05:46,889 --> 00:05:56,148
Durează pentru totdeauna
45
00:06:22,758 --> 00:06:25,177
- Aici, lasă-mă.
- Mulţumesc.
46
00:06:25,302 --> 00:06:28,263
- Aş fi putut să mă descurc. Heh.
- Ei bine..
47
00:06:28,389 --> 00:06:30,682
Acolo, la soare,
cred eu.
48
00:06:30,808 --> 00:06:33,519
Ei bine, prea mult soare
arde răsadurile.
49
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Oh, evident, sunt începător.
50
00:06:35,562 --> 00:06:38,607
Nu am avut niciodată o grădină
înainte să vin aici toamna trecută.
51
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Ai degetul mare verde, nu?
52
00:06:41,610 --> 00:06:43,821
Toate acele becuri
ai plantat în octombrie anul trecut.
53
00:06:43,946 --> 00:06:46,615
Da, sunt în regulă, dar am nevoie
mai ceva albastru în grădină.
54
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
Nu-mă-uita. Te iau eu
niște semințe. Eu-le voi planta.
55
00:06:50,786 --> 00:06:52,538
Oh, sună ca
destul de autoritate.
56
00:06:52,663 --> 00:06:57,626
Ei bine, aveam o grădină
când eram copil.
57
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
Desigur, tatăl meu
nu era atât de îndrăzneață de idee
58
00:07:00,170 --> 00:07:03,674
dar, ei bine, nu era prin preajmă
oricum mult, deci...
59
00:07:03,799 --> 00:07:05,717
- Oh, a fost ideea mamei tale?
- Oh, nu.
60
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
Ea nu a locuit cu noi.
61
00:07:08,595 --> 00:07:11,473
Nu am văzut-o
de când aveam vreo cinci ani.
62
00:07:11,598 --> 00:07:13,642
Mm, ea și tatăl meu
sunt divorțați.
63
00:07:15,436 --> 00:07:16,728
Oh, îmi pare rău.
64
00:07:16,854 --> 00:07:18,689
Oh, nu trebuie să fii.
Ei nu sunt.
65
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
trebuia
să le țină împreună.
66
00:07:21,859 --> 00:07:23,944
Așa mi s-a întâmplat
să vină pe lume.
67
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
Nu am lucrat.
68
00:07:27,197 --> 00:07:28,991
E un lucru groaznic,
știi, pentru a face un flop
69
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
a primului loc de muncă
intri in viata.
70
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
Ei bine, nu o vezi niciodată?
71
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Oh, nu de când aveam cinci ani.
72
00:07:37,458 --> 00:07:40,836
Am fost cu ea până la cinci și
apoi tatăl meu m-a luat.
73
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
Tot ce îmi amintesc despre mama mea
ea îmi spunea mereu
74
00:07:43,005 --> 00:07:45,799
a ieși afară și a sări o minge.
75
00:07:45,924 --> 00:07:47,301
Unde vrei astea?
76
00:07:47,426 --> 00:07:50,679
Oh, uh, în studiu, cred.
77
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
Soțul meu e jos la plajă
cu Varsity Club.
78
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
Nu ar trebui să fii
cu ei?
79
00:07:55,851 --> 00:07:58,103
Echipa de tenis a plecat, nu-i așa?
80
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
Da.
81
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
Am niște apă
pentru niște ceai.
82
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
Oh, asta ar fi grozav.
83
00:08:04,985 --> 00:08:06,487
Ți-am schimbat costumul
pentru piesa de teatru.
84
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
M-am gândit că am putea găsi
un moment pentru o potrivire.
85
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Oh, sigur.
86
00:08:16,705 --> 00:08:20,209
Vrei ușa
deschis sau inchis?
87
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Oh, nu face
orice diferență.
88
00:08:32,429 --> 00:08:34,598
Ei bine, poate
mai bine o lași întredeschisă
89
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
doar în cazul în care unele dintre
ceilalți băieți se întorc devreme
90
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
și vrei să intri.
91
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
Oh, sigur.
92
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
Te-am auzit cântând.
93
00:09:00,749 --> 00:09:02,251
Păi, îmi pare rău
dacă te-a deranjat.
94
00:09:02,376 --> 00:09:05,337
Oh, nu! A fost foarte frumos.
95
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Cum se numeste melodia?
96
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
„Bucuriile iubirii”.
97
00:09:09,633 --> 00:09:12,427
„Bucuriile iubirii
durează doar un moment.
98
00:09:12,553 --> 00:09:15,681
Durerea iubirii
durează pentru totdeauna”.
99
00:09:15,806 --> 00:09:18,934
Oh. Și, uh, este adevărat?
100
00:09:20,852 --> 00:09:24,231
Ai cântat de parcă ai ști
totul despre durerea iubirii.
101
00:09:24,356 --> 00:09:25,732
Și nu crezi că o fac?
102
00:09:25,857 --> 00:09:28,443
Ei bine..
103
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
- Ei bine, ai dreptate.
- Ha!
104
00:09:30,362 --> 00:09:32,656
- Doar bucuriile, hm?
- Ei bine, nici, într-adevăr.
105
00:09:32,781 --> 00:09:34,700
Oh, atunci ești un fals.
106
00:09:34,825 --> 00:09:36,285
Nu aduci pe cineva
până la dans
107
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
dupa piesa de sambata?
108
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
- Da.
- Ei bine, acolo.
109
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
Tu.
110
00:09:43,250 --> 00:09:44,793
- Eu?
- Ei bine, da.
111
00:09:44,918 --> 00:09:46,795
Vei fi o gazdă,
nu-i asa?
112
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
De ce, da, desigur.
113
00:09:48,547 --> 00:09:51,466
Ei bine, ca membru al
comitetul, te iau.
114
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Uh, toată comitetul a tras la sorți.
115
00:09:53,719 --> 00:09:55,929
Oh, și ai pierdut.
116
00:09:57,347 --> 00:09:58,390
am câștigat.
117
00:10:00,475 --> 00:10:04,062
Oh. Ei bine, soțul meu
m-ar fi putut lua.
118
00:10:05,230 --> 00:10:08,066
Ei bine, nu va fi în oraș.
119
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
Clubul de alpinism
120
00:10:11,903 --> 00:10:15,032
are, uh, ieșirea sa finală
acel weekend.
121
00:10:15,157 --> 00:10:17,951
Oh, da, așa este.
Uitasem asta.
122
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
Ei bine, se presupune că
pentru a afla cu tact
123
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
și fără să știi tu
124
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
ce culoare rochie
vei purta la dans.
125
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
Oh! Ei bine, de ce?
126
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
Oh, comitetul
vă va trimite un corsaj.
127
00:10:29,296 --> 00:10:32,049
Oh, da. Ce frumos!
128
00:10:32,174 --> 00:10:35,302
Ei bine, nu prea ai
de a alege.
129
00:10:35,427 --> 00:10:37,679
Oh, cred că galbenul meu. Heh.
130
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
Băiatul care este la conducere
de a obține florile gândește
131
00:10:39,723 --> 00:10:42,976
un corsaj ar trebui să fie ceva
ca un decor funerar.
132
00:10:43,101 --> 00:10:45,771
Așa că îmi asum responsabilitatea personală
de a-l primi pe al tău.
133
00:10:45,896 --> 00:10:48,065
Ei bine, mulțumesc.
134
00:10:48,190 --> 00:10:49,816
Tu... trebuie să fi primit
multe flori
135
00:10:49,941 --> 00:10:52,194
când jucai
în teatru.
136
00:10:52,319 --> 00:10:55,072
Oh, din când în când.
Nimic spectaculos.
137
00:10:55,197 --> 00:10:57,699
Oricum, nu am fost niciodată
orice tremurături grozave la ea.
138
00:10:57,824 --> 00:10:59,201
Oh, nu pot să cred asta.
139
00:10:59,326 --> 00:11:02,537
Oh, atunci crezi-mă pe cuvânt
pentru asta.
140
00:11:02,663 --> 00:11:05,749
Hai, ridică-te. Să vedem
dacă chestia asta se potrivește, bine?
141
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Am câteva minute
înainte de a fi nevoit să plec.
142
00:11:08,126 --> 00:11:09,670
Vai, tatăl meu o să lovească acoperișul
143
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
când aude
Mă joc o fată.
144
00:11:11,838 --> 00:11:13,965
Cred că ești un sport bun
să nu deranjeze.
145
00:11:14,091 --> 00:11:17,010
El este mereu după mine
să se alăture cluburilor și lucrurilor.
146
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
Și clubul dramatic ar face doar
ia-mă dacă aș juca acest rol.
147
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
Ei bine, este o parte bună!
148
00:11:22,015 --> 00:11:25,644
Lady Teazle
în „Școala pentru scandal”.
149
00:11:25,769 --> 00:11:29,731
El vine aici sâmbătă
pentru joc și ziua absolvenților.
150
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
Dacă vine aici
și-și îl vezi
151
00:11:32,275 --> 00:11:33,402
te rog nu-i spune
despre asta.
152
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Nu, nu o voi face.
153
00:11:35,779 --> 00:11:39,658
Acum... Oh, da, bine...
154
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Vom avea
să las asta afară pe aici.
155
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
Acum, ce dimensiune
vrei sa fii?
156
00:11:47,124 --> 00:11:49,668
Ei bine, nu știu.
Orice ai crede.
157
00:11:49,793 --> 00:11:51,586
Ar fi trebuit să mă gândesc
ai fi cerut vreo fată să treacă
158
00:11:51,712 --> 00:11:54,881
să te văd acționând și apoi luat
ea la dans după aceea.
159
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
Ei bine, nu pot să întreb pe nimeni.
160
00:11:57,509 --> 00:11:58,427
- Ce vrei să spui?
- Ei bine..
161
00:11:58,552 --> 00:11:59,928
Nu cunosc nicio fete, de fapt.
162
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Oh, nu, cu siguranță
inapoi acasa tu...
163
00:12:01,930 --> 00:12:04,266
În ultimii zece ani
Nu am fost acasă.
164
00:12:04,391 --> 00:12:06,059
Adică, chiar acasă.
165
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Summers tatăl meu
mă împachetează în tabere
166
00:12:08,019 --> 00:12:09,938
iar restul timpului
Am fost la internate.
167
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Așa că vorbesc serios când spun
Nu cunosc fete.
168
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Ei bine, colegul tău de cameră, Al
cunoaste multe fete.
169
00:12:15,277 --> 00:12:18,572
De ce nu-l întrebi
să te rezolvi cu o întâlnire nevăzută?
170
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Nu știu.
171
00:12:23,076 --> 00:12:25,746
Nici măcar nu pot să dansez.
172
00:12:25,871 --> 00:12:27,789
Oh, eu-ți spun asta
deci nu te vei astepta
173
00:12:27,914 --> 00:12:30,667
orice din mine sâmbătă seara.
174
00:12:30,792 --> 00:12:34,087
Ei bine, o să stăm afară
si vorbeste.
175
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Bine.
176
00:12:36,256 --> 00:12:39,384
Sau aș putea să te învăț
cum sa dansezi. Este destul de simplu.
177
00:12:39,509 --> 00:12:41,845
- Tu?
- Da. De ce nu?
178
00:12:41,970 --> 00:12:43,388
Uite, o să-ți arăt
cat de simplu este.
179
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
Acum pui mâna stângă
afară așa
180
00:12:45,515 --> 00:12:46,892
si dreptul tau..
181
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
Oh, acum glumiți de mine.
182
00:12:52,022 --> 00:12:55,859
Un băiat de vârsta ta,
si nu stii sa dansezi?
183
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Nu glumesc de tine.
184
00:12:57,819 --> 00:12:59,780
Bine, haide, atunci.
A trebuit să-l învăț pe soțul meu.
185
00:12:59,905 --> 00:13:02,115
haide,
pune-ți brațele în jurul meu.
186
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
Ar fi bine să o amânăm.
187
00:13:08,163 --> 00:13:10,415
Arăm cam prosti,
amândoi în fustă.
188
00:13:10,540 --> 00:13:13,084
Bine, atunci, scoate-l.
189
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
Oh, trebuie să mă trezesc
la terenul de golf oricum.
190
00:13:15,921 --> 00:13:18,215
Du-ți fusta până în camera ta
și vezi dacă te poți mișca
191
00:13:18,340 --> 00:13:19,758
în ea. Știi, obișnuiește-te.
192
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
Și apoi ieși afară
în această zi minunată.
193
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Mulțumesc pentru ceai.
194
00:13:30,185 --> 00:13:32,562
Oh, bine ai venit.
195
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
Laura!
196
00:13:52,499 --> 00:13:54,668
- Lilly, îmi pare rău că am întârziat.
- Nu sunteţi.
197
00:13:54,793 --> 00:13:56,378
Trebuie să merg la clubhouse
și sună la casă.
198
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
- Voi fi cu tine.
- Ei bine, nu e nicio grabă.
199
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
Nu pare
să fie foarte aglomerat.
200
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
Oh, vom termina
pana la 4:00 usor.
201
00:14:01,299 --> 00:14:03,593
Mary a sugerat să coborâm cu toții
pentru o înot după.
202
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
- Bine, bine.
- Ne vedem la primul tricou.
203
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
- O, bună ziua.
- Buna ziua.
204
00:14:25,532 --> 00:14:27,492
Este o zi minunată.
Mă bucur că m-ai dat afară.
205
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
Ei bine, nu te așteptam
a fi aici sus.
206
00:14:29,619 --> 00:14:31,162
Mă refeream la plajă
sau terenul de tenis.
207
00:14:31,288 --> 00:14:33,081
Oh, îmi place aici sus.
208
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Am un loc pe drum
acolo, aproape de al șaselea canal.
209
00:14:36,334 --> 00:14:38,044
Merg acolo uneori.
210
00:14:38,169 --> 00:14:40,630
Dacă îți tai unitățile reale
rău, cam asta e.
211
00:14:40,755 --> 00:14:42,883
Ei bine, sunt înclinat să agățăm.
Ce citesti?
212
00:14:43,008 --> 00:14:44,843
Candida.
213
00:14:44,968 --> 00:14:46,344
Uh-huh.
214
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
- Să ai un joc frumos.
- Ei bine, mulţumesc.
215
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
Oh, vrei pe cineva
să-ți duci crose?
216
00:14:50,015 --> 00:14:51,933
Nu. Continuă
citindu-ti cartea.
217
00:15:14,039 --> 00:15:15,248
Știi, băieții ăștia vin aici
218
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
ignorant ca toți să iasă
despre femei
219
00:15:17,500 --> 00:15:20,712
și își petrec următoarele patru
ani schimbând dezinformare.
220
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Oh, Lilly, sincer.
221
00:15:23,548 --> 00:15:27,594
Aceasta este epoca Romeo
ar trebui jucat. Atât de intens.
222
00:15:27,719 --> 00:15:31,097
De ce, pentru acești copii ar muri
dragoste, sau aproape orice altceva.
223
00:15:31,222 --> 00:15:35,185
Soțul meu le spune pe toate
Temele engleze se termină cu moartea.
224
00:15:41,524 --> 00:15:44,194
Apropo de tineri intensi...
225
00:15:49,366 --> 00:15:51,159
- Bună.
- Buna ziua.
226
00:15:51,284 --> 00:15:53,662
- Bună, doamnă Williams.
- Bună, Tom.
227
00:15:54,955 --> 00:15:56,289
Ai avut un joc bun?
228
00:15:56,414 --> 00:15:58,249
Nu. Ea a câștigat.
229
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
Te-ai alăturat în sfârșit
cu picnicul Varsity Club.
230
00:16:00,877 --> 00:16:03,505
Nu, s-au terminat
lângă barcă.
231
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
Am fost chiar după curbă aici.
232
00:16:05,757 --> 00:16:07,884
Este un loc foarte frumos.
233
00:16:08,009 --> 00:16:11,554
Ei bine, știi.
Înoți acolo tot timpul.
234
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
Era puțin vânt,
ne-am gândit
235
00:16:15,684 --> 00:16:18,311
aici ar fi mai adăpostit.
236
00:16:18,436 --> 00:16:21,314
Uh, asta ar fi mai puternic
dacă înfășurați firul în jur
237
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
înainte să-l termini.
238
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
- Ce?
- Oh, îmi pare rău.
239
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
Ei bine, m-a învățat o servitoare.
240
00:16:29,406 --> 00:16:32,993
- Practic m-a crescut.
- Nu cred.
241
00:16:43,378 --> 00:16:45,922
Ei bine, te uiți la asta?
242
00:16:46,047 --> 00:16:48,425
Trebuia să coasem
toți nasturii mei când eram copil.
243
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
- Poți să gătești?
- Sigur.
244
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
Vei face o fată
o sotie buna.
245
00:16:56,057 --> 00:16:58,101
Cred că Bill a învățat
cum se coase nasturii
246
00:16:58,226 --> 00:17:01,021
când era în armată.
247
00:17:01,146 --> 00:17:04,858
Prima dată când am încercat să gătesc,
era noaptea servitoarei
248
00:17:04,983 --> 00:17:06,860
și aveam să gătesc
omletă și slănină
249
00:17:06,985 --> 00:17:08,862
pentru tatăl meu și pentru mine.
250
00:17:08,987 --> 00:17:11,740
Întotdeauna o văzusem punând o bucată
de unt în tigaie.
251
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
Deci în noaptea aceea am mâncat slănină
prăjit în unt.
252
00:17:19,956 --> 00:17:21,958
Nu, du-te și mai fă una
în timp ce termin asta.
253
00:17:22,083 --> 00:17:25,378
Hei, haide, aruncă mingea!
Hei, hei. Hai, hai.
254
00:17:25,503 --> 00:17:27,422
Hei, de ce nu ne întoarcem sus
și să facem un joc împreună?
255
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
Taci.
256
00:17:31,468 --> 00:17:32,802
Bună!
257
00:17:34,846 --> 00:17:36,598
Vino și alătură-te clubului de cusut!
258
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
Tom, de ce nu te duci
și să li se alăture?
259
00:17:51,696 --> 00:17:53,531
Nu, continuă. Daţi-i drumul.
260
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
- Poftim. Haide.
- Aruncă mingea chiar acum.
261
00:18:15,887 --> 00:18:16,971
Să vedem, băiete.
Asta este.
262
00:18:18,807 --> 00:18:20,642
Steve, hei, aruncă-l aici.
Haide.
263
00:18:20,767 --> 00:18:22,060
- Hai, acum să mergem!
- Aruncă-mi-o înapoi.
264
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
- Eu! Să mergem!
- 'Bine, haide!'
265
00:18:37,450 --> 00:18:40,203
- Nu te-am rănit, nu?
- Doar mândria mea.
266
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Îți voi da câteva indicații
când vii la cabana asta
267
00:18:42,497 --> 00:18:44,207
vara. Vrei să te uiți la asta
schimbare bruscă de greutate acolo.
268
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Asta face.
Hei, Al, vino aici.
269
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
- Arată-i că unu-doi...
- Hei, asta te lasă să ieși.
270
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
Hei, domnule Reynolds!
Domnule Reynolds!
271
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
Domnule Reynolds, uite,
fără să se gândească
272
00:18:55,009 --> 00:18:57,011
Voi spune un cuvânt,
și apoi trei cuvinte
273
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
iar tu alegi cuvântul
trei care se potrivesc cu primul.
274
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
Ce nota iei
in engleza?
275
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
Bine, în primul rând, frumoasă.
276
00:19:03,268 --> 00:19:06,855
Apoi flori, fete, muzică.
277
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
- Ei bine...
- Oh, oh, fără să te gândești.
278
00:19:08,606 --> 00:19:10,859
- Ei bine, fetelor.
- Desigur.
279
00:19:10,984 --> 00:19:15,530
În continuare, distracție.
Lectură, vânătoare, grădinărit.
280
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
Ei bine, vânătoare.
Ce este asta oricum?
281
00:19:16,990 --> 00:19:19,159
Este un test.
— Ești masculin?
282
00:19:19,284 --> 00:19:20,785
Ooh-hoo! Ei bine, ce mai fac?
283
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
- Ha-ha..
- Până acum, e bine.
284
00:19:22,370 --> 00:19:24,038
Ce vrei să spui
— Ești masculin?
285
00:19:24,164 --> 00:19:26,040
Ei bine, tu raspunzi
toate aceste întrebări, vezi
286
00:19:26,166 --> 00:19:28,918
și apoi adună scorul,
cei dintre voi care pot adăuga
287
00:19:29,043 --> 00:19:30,378
și știi
cât de bărbat ești.
288
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
Cum evaluezi
cu femei și chestii de genul ăsta.
289
00:19:32,547 --> 00:19:35,049
Hei, pe rând!
Pe rând!
290
00:19:35,175 --> 00:19:36,843
Martorul dinainte
subcomisia specială
291
00:19:36,968 --> 00:19:38,553
despre masculinitate este domnul Reynolds.
292
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
Ei bine, cred că
Voi refuza să răspund
293
00:19:40,471 --> 00:19:44,058
pe motiv că poate tinde
să mă înjosească sau să mă incrimineze.
294
00:19:44,184 --> 00:19:46,394
Totuși, dacă vrea cineva
pentru a avea un test mai practic
295
00:19:46,519 --> 00:19:48,146
de putere bărbătească, sunt pe.
296
00:19:48,271 --> 00:19:50,356
Unde e Ralph? Hei, Ralph!
297
00:19:50,481 --> 00:19:51,858
Da, domnule. Haide.
298
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
Unde ai fost?
Ești singura mea competiție aici.
299
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
Ei bine, l-au găsit pe Tom Lee.
300
00:20:01,367 --> 00:20:02,744
- Unde?
- Sus pe plajă.
301
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
De ce nu e aici jos
cu noi ceilalti
302
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
cum ar trebui să fie?
303
00:20:05,288 --> 00:20:06,497
Pentru că e ocupat
cu cusutul lui.
304
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
Oh! Ho-ho-ho!
305
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
- Nu, este adevărul.
- Ce?
306
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
L-am găsit stând sus
plajă cu trei soții de facultate.
307
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
- Tipul chiar coasea.
- Da?
308
00:20:14,714 --> 00:20:16,049
- Cusut?
- Dă-i drumul, Steve.
309
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
Oh, uite. Doar pentru că
ești colegul lui de cameră.
310
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
- Dă-i drumul!
- Ei bine, îţi spun, Al.
311
00:20:19,969 --> 00:20:22,263
Este adevărul, el stă
acolo sus cu doamna Sears
312
00:20:22,388 --> 00:20:24,974
doamna Williams și doamna Reynolds.
313
00:20:25,099 --> 00:20:26,351
- Ei bine, hai să-l luăm!
- Da!
314
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
- Da da!
- Stați puțin, băieți.
315
00:20:28,394 --> 00:20:31,147
Școala asta nu face pe nimeni
face orice nu vrea.
316
00:20:31,272 --> 00:20:33,983
Dar dacă preferă compania
de femei, asta e treaba lui.
317
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
Hei, hai să-l încercăm
la acest test.
318
00:20:35,985 --> 00:20:38,321
- Da!
- Ar fi de prisos.
319
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
Inutil și o pierdere de timp.
320
00:20:40,782 --> 00:20:41,950
Da, încă te va bate
321
00:20:42,075 --> 00:20:43,618
în finala de tenis
sambata.
322
00:20:43,743 --> 00:20:46,037
Nu neg posibilitatea
a acelei catastrofe.
323
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Dar cum o să mă bată?
Chop-chop, tocat-toc?
324
00:20:48,998 --> 00:20:51,542
Sora Boy poate pune
mai multă răsucire a mingii.
325
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
- Soră băiat! Asta e bine!
- Ooh!
326
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
- Sora--
- Ah, taci!
327
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
De ce nu lovește mingea
ca un barbat?
328
00:20:56,839 --> 00:20:59,133
Pentru că te poate bate
mai bine prin tăiere și tocare.
329
00:20:59,259 --> 00:21:01,010
Bine, băieți, haide,
hai sa o despartim.
330
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
Ei bine, care-i problema?
Sunt femeile verboten?
331
00:21:25,034 --> 00:21:26,703
Mai mult sau mai puțin.
332
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
Ce? Oh.
333
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
Ei bine, îmi pare rău, eu...
334
00:21:31,833 --> 00:21:33,543
Te fac de rusine trecand pe aici?
335
00:21:33,668 --> 00:21:35,628
- Ei bine, doar că atunci când...
- Ei bine, am fost jos la plajă.
336
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Înot, și eu, m-am gândit
poate as trece pe aici
337
00:21:37,630 --> 00:21:38,923
și vezi dacă ai fost gata
să merg acasă.
338
00:21:39,048 --> 00:21:40,258
Da, eu, uh, nu știam
339
00:21:40,383 --> 00:21:41,467
mergeai la înot
în această după-amiază.
340
00:21:41,592 --> 00:21:43,845
Ei bine, nu am fost.
341
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
Ei bine, care-i problema?
342
00:21:45,513 --> 00:21:48,474
Eu, uh, am auzit că ai avut
un patruzeci acolo jos.
343
00:21:48,599 --> 00:21:51,602
- Nu, doar Lilly și Mary.
- Și Tom.
344
00:21:51,728 --> 00:21:53,688
Ei bine, da, ni s-a alăturat
pentru câteva minute.
345
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
De cusut linistit.
346
00:21:56,149 --> 00:21:58,192
Da, dar apoi s-a alăturat
ceilalti baieti.
347
00:21:58,318 --> 00:22:00,778
Nu, s-au întors fără el.
348
00:22:00,903 --> 00:22:05,116
Oh. Presupun că băieții au făcut
un mare lucru din cusut.
349
00:22:05,241 --> 00:22:08,911
- Nu pot spune că îi dau vina pe ei.
- Acum, Bill.
350
00:22:09,037 --> 00:22:12,707
Și-a primit o nouă poreclă,
Sora Băiat.
351
00:22:12,832 --> 00:22:14,459
Ei bine, sper
le-ai îndreptat.
352
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
Ei bine, ce era acolo
să le clarifice?
353
00:22:17,211 --> 00:22:20,089
Dar, Bill,
presupunând că ar fi fost Al
354
00:22:20,214 --> 00:22:22,175
sau oricare dintre celelalte
acolo jos cu noi?
355
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
- Nu ar fi fost.
- Bill!
356
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
imi pare rau
că ai fost implicat.
357
00:22:26,971 --> 00:22:28,431
Ei bine, ce vrei să spui implicat?
358
00:22:28,556 --> 00:22:29,640
Care sunt acelea?
359
00:22:31,100 --> 00:22:32,977
Oh, bine,
nu sunt nimic, dragă.
360
00:22:33,102 --> 00:22:35,855
Asta, doar mă jucam
cu ideea
361
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
ca am putea urca
numai în Canada...
362
00:22:38,107 --> 00:22:40,526
- Canada?
- Știi, fugi.
363
00:22:40,651 --> 00:22:44,030
- Doar noi doi.
- Ei bine, ar fi grozav.
364
00:22:44,155 --> 00:22:46,616
Dar deja i-am invitat pe unii
a băieţilor până la cabană
365
00:22:46,741 --> 00:22:49,160
cu noi vara asta.
Nu-i pot dezamăgi.
366
00:22:49,285 --> 00:22:51,496
- Nu, nu, desigur că nu, dragă.
- Aș fi vrut să fi spus...
367
00:22:51,621 --> 00:22:54,165
- Da, e vina mea, dragă. eu--
- Nu, nu e vina nimănui.
368
00:22:54,290 --> 00:22:57,794
Este doar... Hei, Ralph!
Nu-i rupe brațul încă!
369
00:22:57,919 --> 00:23:00,963
Avem nevoie de el în echipă
anul viitor. Ne vedem acasă.
370
00:24:14,745 --> 00:24:15,663
Hei.
371
00:24:17,623 --> 00:24:19,167
Haide, e timpul!
Ia ochelarii!
372
00:24:19,292 --> 00:24:20,251
Ce-i cu tine?
373
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
Doamnă Morrison, ia ochelarii!
374
00:24:23,963 --> 00:24:25,465
- Da.
- Hai, hai să ne grăbim!
375
00:24:25,590 --> 00:24:27,341
- Le am!
- Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
376
00:24:27,467 --> 00:24:28,885
- Haide!
- Hei, hei, hei!
377
00:24:29,010 --> 00:24:31,095
- Hai să mergem, băieți!
- Oh, uite!
378
00:24:31,220 --> 00:24:32,680
Vă tot spun, băieți,
nu vreau
379
00:24:32,805 --> 00:24:35,933
o grămadă de Peeping Toms
dezvoltându-mi camera tot timpul.
380
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
Hei, Al, trebuie să avem
aceste Peeping Toms
381
00:24:37,894 --> 00:24:39,645
atârnând pe fereastra mea
în fiecare după-amiază?
382
00:24:39,770 --> 00:24:41,147
Hei, Ralph, haide,
ea este aproape...
383
00:24:41,272 --> 00:24:42,899
- Uau!
- Vrei să te audă?
384
00:24:43,024 --> 00:24:45,359
De ce nu rămâneți
la revistele tale de modele de artă?
385
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
Uite, doar pentru că nu ești
interesată, soră băiat
386
00:24:48,196 --> 00:24:49,530
nu-l strica
pentru noi ceilalti.
387
00:24:49,655 --> 00:24:51,908
- Uau!
- Ce este? Ce este?
388
00:24:52,033 --> 00:24:53,576
Hei, da-te jos de pe rochie, vrei?
389
00:24:53,701 --> 00:24:54,911
Rochie?
390
00:24:55,036 --> 00:24:57,121
Da, nu rupe
Rochie pentru sora băiat.
391
00:24:57,246 --> 00:24:58,706
Ei bine, poți coase chestia
392
00:24:58,831 --> 00:25:00,041
sau poți să faci singur
altul
393
00:25:00,166 --> 00:25:02,168
din tot chintz-ul tău
ai ajuns aici.
394
00:25:02,293 --> 00:25:04,462
Haide, pleacă de aici!
Haide.
395
00:25:04,587 --> 00:25:06,964
Am crezut că vii la
ieșirea la Varsity, Sister Boy.
396
00:25:07,089 --> 00:25:08,424
- Ce s-a întâmplat?
- Bine, băieţi. În regulă.
397
00:25:08,549 --> 00:25:09,800
Este suficient. Lasa-te, haide.
398
00:25:09,926 --> 00:25:11,469
Nu știu.
399
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
Pur și simplu nu-mi place picurarea asta
numindu-mă peeping Tom
400
00:25:14,096 --> 00:25:16,599
și să-mi spună ce pot
si nu pot privi.
401
00:25:16,724 --> 00:25:19,602
Hei, soră băiat,
acesta este bătrânul tău?
402
00:25:21,562 --> 00:25:23,648
Bine, bine.
403
00:25:28,236 --> 00:25:30,488
- Eşti bine?
- Da.
404
00:26:16,993 --> 00:26:19,453
- „Arată spre Tom Lee”.
- Oh, la naiba.
405
00:26:19,579 --> 00:26:21,747
El conduce cu 40-15.
406
00:26:29,046 --> 00:26:30,047
Da.
407
00:26:48,899 --> 00:26:51,736
- Da!
- „Arată spre Ollie Delwyn”.
408
00:26:51,861 --> 00:26:54,530
Scor, 40-30.
409
00:27:16,886 --> 00:27:19,013
Joc, Tom Lee.
410
00:27:19,138 --> 00:27:21,724
El conduce patru jocuri la unul.
411
00:27:36,739 --> 00:27:39,033
Iarbă! Ha-ha!
Am crezut că ești tu.
412
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Bună, Alex. Ce mai faci, puștiule?
413
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
Eram pe drum
la jocul de baseball.
414
00:27:42,495 --> 00:27:44,080
- Haide.
- Da, ei bine, nu, Alex...
415
00:27:44,205 --> 00:27:45,623
Oh, am prins câteva
de puncte din aceasta.
416
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
Nu este distractiv să vizionezi
acest joc de pat-baller.
417
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Haide acum.
418
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
Da, bine, cu siguranță, Alex.
419
00:28:03,349 --> 00:28:06,060
Hei, Bob! Ai auzit ce sunt
chemând meciul de tenis?
420
00:28:06,185 --> 00:28:08,813
- Ce?
- Finala mixtă de simplu!
421
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
- Nu înţeleg!
- Ei bine, sora Boy Lee!
422
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
- Ha-ha..
- Hei, știi, pun pariu pe tine.
423
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
El nu apare
la lupta de pijamale din seara asta.
424
00:28:15,152 --> 00:28:17,071
Oh, el va fi acolo
pentru că ne vom asigura
425
00:28:17,196 --> 00:28:18,906
că primește o escortă personală.
426
00:28:19,031 --> 00:28:20,241
- Ce e nou, Ollie?
- Hei, Billy!
427
00:28:23,994 --> 00:28:27,123
- „Finala mixtă de simplu”.
- Ei bine, fiule.
428
00:28:28,916 --> 00:28:31,711
- Salutare.
- Bună.
429
00:28:31,836 --> 00:28:35,131
- Ei bine, am auzit că ai câștigat.
- Da.
430
00:28:35,256 --> 00:28:38,551
Mm. Și părea că ai
situația bine în mână.
431
00:28:38,676 --> 00:28:41,262
Sper că nu te-a deranjat
te las asa
432
00:28:41,387 --> 00:28:43,806
dar am cam simțit
că te făceam nervos.
433
00:28:43,931 --> 00:28:47,101
Oh, nu, tu..
Ei bine, cum ai fost?
434
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
Oh, bine. Amenda.
435
00:28:51,439 --> 00:28:54,859
Oamenii care încearcă să-ți obțină
capră acolo în după-amiaza asta?
436
00:28:54,984 --> 00:28:57,194
- Da, cred că da.
- Dar de ce?
437
00:28:57,319 --> 00:28:59,238
Par genul
de semeni care ar fi
438
00:28:59,363 --> 00:29:01,949
prietenii tăi. Băieți obișnuiți.
439
00:29:02,074 --> 00:29:03,868
Eu-eu, nu știu.
440
00:29:05,745 --> 00:29:09,165
Am observat personajele
care te-a aplaudat.
441
00:29:09,290 --> 00:29:11,333
Ține minte, ți-am spus
a fi atent
442
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
cum ți-ai făcut prieteni.
443
00:29:13,294 --> 00:29:15,838
Ești cunoscut
de compania pe care o păstrezi.
444
00:29:15,963 --> 00:29:17,131
Da, tată.
445
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
Vreau să fiu prietenul tău, Tom.
446
00:29:22,553 --> 00:29:25,222
Știu că e ceva
intre tati si fii
447
00:29:25,347 --> 00:29:27,975
asta le face greu
a fi prieteni
448
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
dar as vrea sa incerc.
449
00:29:33,355 --> 00:29:34,732
Sigur, tată.
450
00:29:39,695 --> 00:29:41,739
- Ești gata?
- Da.
451
00:29:41,864 --> 00:29:43,657
Da, vreau să-l felicit
echipa de minge.
452
00:29:43,783 --> 00:29:45,534
Hei, au învins Hanovra, nu?
453
00:29:45,659 --> 00:29:49,455
Foc de tabără în seara asta.
Luptă mare de pijamale.
454
00:29:49,580 --> 00:29:52,249
- Îmi pare rău că nu pot rămâne pentru asta.
- Da, e prea rău.
455
00:29:52,374 --> 00:29:54,877
Știi, anul
Eram un băiat nou
456
00:29:55,002 --> 00:29:58,088
noii semeni
i-a surclasat pe semenii mai în vârstă
457
00:29:58,214 --> 00:30:01,008
și nu foarte mulți dintre noi
ne-am pierdut pijamalele...
458
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
Știi, ar trebui
pentru a obține o tăiere a echipajului.
459
00:30:05,221 --> 00:30:07,848
- Ca și ceilalți, Tom.
- De ce?
460
00:30:07,973 --> 00:30:10,851
Ei bine, ar trebui doar,
asta-i tot. Heh-heh.
461
00:30:10,976 --> 00:30:13,896
- Ei bine, hai să ieșim pe aici.
- O, echipa e aici jos.
462
00:30:14,021 --> 00:30:15,606
Oh, bine. Ei bine, spune..
463
00:30:15,731 --> 00:30:19,235
Vom încerca să vă ducem la a
frizerie înainte să se închidă, hm?
464
00:30:24,490 --> 00:30:27,117
Obișnuiam să mănânc două dintre acestea
o zi. Le-am mâncat cu toții.
465
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Hickey în rai i-am numit.
466
00:30:28,911 --> 00:30:30,871
- Uh, uh, arată bine.
- Mm-hmm.
467
00:30:30,996 --> 00:30:33,791
Două alb-negru, nu? Bine.
468
00:30:39,046 --> 00:30:40,548
- Începem.
- Hei, Ellie.
469
00:30:40,673 --> 00:30:42,633
Ei să nu curețe niciodată
acele uniforme ale tale?
470
00:30:42,758 --> 00:30:45,344
- Bine, ce se întâmplă?
- Ai un loc mare chiar aici.
471
00:30:45,469 --> 00:30:47,763
eu? Ei bine, asta e foarte amuzant.
Ha-ha-ha!
472
00:30:47,888 --> 00:30:49,473
Ai niște ciocolată
si aici sus.
473
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
Haide! Asta e privat
proprietate. Ha-ha-ha!
474
00:30:53,269 --> 00:30:54,687
Vreun din acești tipi, prietenii tăi?
475
00:30:54,812 --> 00:30:56,188
Nu.
476
00:30:56,313 --> 00:30:57,690
Acest loc cu siguranță este diferit
477
00:30:57,815 --> 00:30:58,983
decât felul în care eram aici.
478
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Da, cred că este.
479
00:31:02,111 --> 00:31:05,155
- Mulţumesc mult.
- Oricând, Ellie. Oricând.
480
00:31:05,281 --> 00:31:09,702
Știi, ești foarte dulce.
Vei ajunge departe.
481
00:31:09,827 --> 00:31:12,580
- Și asta e diferit.
- Oh, asta e Ellie.
482
00:31:12,705 --> 00:31:14,582
Am uitat cum o chema
în zilele mele.
483
00:31:16,667 --> 00:31:18,752
Ellie, iubito, haide,
creatură adorabilă.
484
00:31:18,878 --> 00:31:21,672
Mă înnebunești.
Te iubesc! Te iubesc!
485
00:31:25,134 --> 00:31:26,594
În regulă.
486
00:31:33,559 --> 00:31:34,894
Bine, continuă,
dansezi cu ea.
487
00:31:35,019 --> 00:31:37,271
- Oh, nu, tată.
- Oh, acum continuă, Tom.
488
00:31:37,396 --> 00:31:39,690
Uite, tată, hai să mergem, nu?
489
00:31:39,815 --> 00:31:42,568
Hei! Hei, buster!
Sunt 50 de cenți.
490
00:31:42,693 --> 00:31:44,778
Uh-oh, aici, am înțeles.
Multumesc.
491
00:31:44,904 --> 00:31:46,989
- Hei, Lee!
- A primit un bacşiş.
492
00:31:47,114 --> 00:31:48,157
- Lee!
- Tom, Tom!
493
00:31:48,282 --> 00:31:49,450
Hei, ne vedem diseară.
494
00:31:49,575 --> 00:31:50,534
Ora șapte ascuțită.
495
00:31:50,659 --> 00:31:51,619
Îi voi spune, hm?
496
00:31:55,372 --> 00:31:57,583
- Hei, tipul acela a vorbit cu tine.
- Oh da.
497
00:31:57,708 --> 00:31:59,001
Oh, părea
ca un om obișnuit.
498
00:31:59,126 --> 00:32:00,461
Da, cred că este.
499
00:32:00,586 --> 00:32:03,130
Oh, Tom, uite,
acum e încă deschis.
500
00:32:03,255 --> 00:32:05,132
Intri acolo
si scapa de tot parul acela.
501
00:32:05,257 --> 00:32:06,342
Voi trece peste
și să-l vezi pe Billy Reynolds.
502
00:32:06,467 --> 00:32:09,219
- Uite, tată, eu nu...
- Acum.
503
00:32:09,345 --> 00:32:10,679
Ne vedem acasă.
504
00:32:26,946 --> 00:32:28,447
Intră!
505
00:32:32,284 --> 00:32:34,495
Sunt în grădină!
506
00:32:37,581 --> 00:32:39,541
Oh! Hai afară.
507
00:32:39,667 --> 00:32:43,003
Ei bine, scuză-mă, dar sunt...
508
00:32:43,128 --> 00:32:45,214
- Bună, domnule Lee.
- Păi, de unde știi asta?
509
00:32:45,339 --> 00:32:46,715
Oh, Bill are
multe poze cu tine
510
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
când erați împreună în echipe.
511
00:32:48,258 --> 00:32:51,345
Oh. Heh-heh.
Adică, nu m-am schimbat?
512
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
- Ei bine..
- Ha-ha..
513
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- Eu sunt Laura. Ce mai faci?
- Da.
514
00:32:55,432 --> 00:32:57,977
Ei bine, el este foarte norocos,
nu-i asa?
515
00:32:58,102 --> 00:33:01,772
Multumesc. Am fost, um, doar
plantând niște nu-mă-uita.
516
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
- Oh, te rog nu mă lăsa...
- Nu, nu, nu, nu.
517
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
- Am-am terminat.
- Uh-huh.
518
00:33:05,609 --> 00:33:07,069
Oh, trebuie să fii felicitat.
519
00:33:07,194 --> 00:33:08,946
Oh? Pe ce?
520
00:33:09,071 --> 00:33:11,281
Victoria lui Tom în această după-amiază.
521
00:33:11,407 --> 00:33:14,785
Oh, da.
Uh, da. Ai fost acolo?
522
00:33:14,910 --> 00:33:16,745
Da, pentru o vreme.
523
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
am plecat si eu. Da.
524
00:33:19,039 --> 00:33:21,458
Domnule Lee, e primăvara
525
00:33:21,583 --> 00:33:24,044
ora obișnuită
pentru revolte la facultate și la școală
526
00:33:24,169 --> 00:33:26,755
și jocul general,
grupându-se
527
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
spirit excesiv.
Trebuie să vă amintiți.
528
00:33:28,757 --> 00:33:31,176
Da, pur și simplu nu-mi amintesc
ceva de genul acesta.
529
00:33:31,301 --> 00:33:32,970
- Ei bine, domnule Lee, sunt destul de...
- 'Laura!'
530
00:33:36,849 --> 00:33:38,308
- Iarbă!
- Bill, iubito!
531
00:33:38,434 --> 00:33:41,311
- Ce mai faci? Băiat! Oh!
- O, băiete!
532
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
- Mi-au spus că ești prin preajmă.
- Da.
533
00:33:43,564 --> 00:33:46,817
- Ai cunoscut-o pe Laura.
- Și îmi place foarte mult de ea.
534
00:33:46,942 --> 00:33:49,278
Oh, toată lumea o place pe Laura.
535
00:33:49,403 --> 00:33:50,946
Arăți minunat, Bill!
536
00:33:51,071 --> 00:33:53,032
Ei bine, eu încerc
pentru a se menține în formă.
537
00:33:53,157 --> 00:33:55,367
- Oh, ho-ho-ho!
- Oh, ho-ho-ho!
538
00:33:57,244 --> 00:33:59,496
Ei bine, dacă mă scuzați,
Mă duc să-ți prepar o băutură.
539
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
Oh! Ei bine,
Nu pot sta foarte mult.
540
00:34:01,373 --> 00:34:04,043
- Trebuie să prind 6:54 înapoi.
- Oh, nu voi întârzia mult.
541
00:34:04,168 --> 00:34:06,170
E o fată bună, Bill.
542
00:34:10,132 --> 00:34:14,428
Hm, Herb, tu, uh, l-ai văzut pe Tom?
543
00:34:14,553 --> 00:34:16,055
Da, l-am părăsit
la frizerie
544
00:34:16,180 --> 00:34:17,097
să-și tundă părul.
545
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
Despre ce este vorba, Bill?
546
00:34:20,559 --> 00:34:23,812
Am fost la meciul de tenis asta
după-amiază și am fost umilit.
547
00:34:23,937 --> 00:34:26,482
Reveniți la a 25-a reuniune
doar pentru a fi umilit.
548
00:34:26,607 --> 00:34:28,233
Da, Herb, am auzit despre asta.
549
00:34:28,358 --> 00:34:31,153
Și în vestiar,
Sora băiat l-au numit.
550
00:34:31,278 --> 00:34:33,906
Ce este, Bill?
551
00:34:34,031 --> 00:34:37,451
Ei bine, Herb, e un copil ciudat.
Se ține pentru sine.
552
00:34:37,576 --> 00:34:38,619
El este diferit
din restul lor
553
00:34:38,744 --> 00:34:40,704
si firesc,
pur și simplu le deranjează.
554
00:34:40,829 --> 00:34:44,166
Ei bine, toată chestia asta a venit
la cap pentru că miercurea trecută
555
00:34:44,291 --> 00:34:46,502
trebuia să meargă la înot
cu Varsity Club.
556
00:34:46,627 --> 00:34:50,255
În schimb, a coborât la
plaja cu niste sotii de facultate.
557
00:34:50,380 --> 00:34:51,715
Unii dintre băieți au venit peste el
558
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
și acolo era,
stau cu ei..
559
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
...cusutul.
560
00:35:02,184 --> 00:35:04,686
Da, ei bine, cred
Nu sunt surprins, Bill.
561
00:35:04,812 --> 00:35:08,023
Uh, vezi tu, când era copil,
am avut o servitoare.
562
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Ea l-a învățat
să facă lucruri de genul ăsta.
563
00:35:10,150 --> 00:35:12,194
Am concediat-o când am aflat.
564
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
Ei bine, de ce ar fi soțiile de facultate...
565
00:35:13,904 --> 00:35:15,614
Adică te-ai gândi
ar avea mai bun simț.
566
00:35:15,739 --> 00:35:18,200
Da. Da, Herb, ai face-o.
567
00:35:18,325 --> 00:35:20,869
De ce nu este
un tip obișnuit, Bill?
568
00:35:20,994 --> 00:35:22,204
A avut toate șansele
a fi de atunci
569
00:35:22,329 --> 00:35:24,706
era până la genunchi
la o lăcustă.
570
00:35:24,832 --> 00:35:28,043
Tabere de băieți, școli-internat,
Mereu m-am ocupat de asta
571
00:35:28,168 --> 00:35:31,588
că era asociat
cu băieți obișnuiți.
572
00:35:31,713 --> 00:35:33,298
De ce nu se scurge o parte din ea?
573
00:35:33,423 --> 00:35:37,469
Domnule Lee, domnule Lee, poate
Nu eu sunt cel care spune asta
574
00:35:37,594 --> 00:35:42,015
dar cred că este un obișnuit
omule, oricare ar fi asta.
575
00:35:42,141 --> 00:35:45,018
Da? Ești foarte generos
să spun asta, Laura.
576
00:35:45,144 --> 00:35:48,897
Dar, ei bine, doar
nu se apropie de fapte.
577
00:35:49,022 --> 00:35:53,819
Ei bine, el,
el este un cal, Herb.
578
00:35:53,944 --> 00:35:56,989
Va trebui să învețe
să alerge cu ceilalți cai.
579
00:35:58,490 --> 00:36:01,076
Vreau să fiu mândru de el.
580
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
De aceea l-am avut
în primul rând.
581
00:36:04,371 --> 00:36:06,665
Dar el reușește
atât de greu pentru mine.
582
00:36:06,790 --> 00:36:08,667
Mă întreabă asociații
ceea ce vrea să fie
583
00:36:08,792 --> 00:36:12,546
și trebuie să le spun asta,
uh, nu sa hotărât
584
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
pentru că pur și simplu nu le voi spune
că vrea să fie
585
00:36:14,798 --> 00:36:18,051
a, un cântăreț popular.
586
00:36:18,177 --> 00:36:21,555
Oh, cu siguranță nu este un cip
în afara blocului vechi, Herb.
587
00:36:21,680 --> 00:36:23,223
Ei bine, cred că îi vor da
o adevărată trecere peste
588
00:36:23,348 --> 00:36:26,101
la acel foc de pijama în seara asta.
589
00:36:26,226 --> 00:36:29,396
Sunt foarte recunoscător
Nu voi fi acolo să-l văd.
590
00:36:29,521 --> 00:36:31,982
Cu toate acestea,
poate fi o lecție bună pentru el.
591
00:36:32,107 --> 00:36:34,818
Oh, s-ar putea să nu fie
mai mult decât o lecție, domnule Lee?
592
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Nimeni nu este niciodată rănit
la aceste lucruri.
593
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
Este un fel de
o stăpânire bună.
594
00:36:38,405 --> 00:36:39,698
Da, ei bine, voi, um, voi aduce
595
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
tu ceva
să merg cu băutura ta.
596
00:36:41,241 --> 00:36:42,409
Ei bine, te rog nu te deranja,
am
597
00:36:42,534 --> 00:36:44,244
să merg sus și să-l văd pe Tom
într-o clipă.
598
00:36:49,750 --> 00:36:51,084
vei fi acolo,
nu vrei, Bill?
599
00:36:51,210 --> 00:36:52,753
Sigur.
600
00:36:52,878 --> 00:36:54,838
Ei bine, cred
Mai bine mă ridic și îl văd pe Tom.
601
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Bine, Herb.
602
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
Urăsc să am discuții serioase
cu el.
603
00:36:59,968 --> 00:37:03,764
Doar că altădată am avut
o discuție inimă la inimă cu el
604
00:37:03,889 --> 00:37:06,600
i s-a făcut rău la stomac.
605
00:37:06,725 --> 00:37:08,894
E un efect teribil
a avea pe un băiat.
606
00:37:22,074 --> 00:37:23,575
Ei bine, nu te deranja
pentru a obține orice.
607
00:37:23,700 --> 00:37:25,244
Și-a luat băutura
până în camera lui Tom.
608
00:37:25,369 --> 00:37:26,620
- Bine, dragă.
- Oh, și, Laura.
609
00:37:26,745 --> 00:37:28,538
Aș vrea să nu încerci
610
00:37:28,664 --> 00:37:30,082
să-i vorbească despre propriul său fiu.
611
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
La urma urmei,
daca nu il cunoaste pe baiat...
612
00:37:31,541 --> 00:37:33,085
- Cine face?
- Îmi pare rău.
613
00:37:33,210 --> 00:37:35,254
Mă duc la decan la cină.
Este ceva ce vreau...
614
00:37:35,379 --> 00:37:37,005
Oh, am pus lucruri înăuntru
pentru cina aici.
615
00:37:37,130 --> 00:37:38,966
- Oh, oh, oh, ei bine, îmi pare rău.
- Dar vor păstra.
616
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
Dar, uh, decanul nu a putut
fă-o altă dată, bine?
617
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
Da, sigur.
618
00:37:43,553 --> 00:37:46,139
Dar te vei întoarce
pentru lupta de pijamale cu focul de tabără.
619
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Nu mi-ar lipsi.
620
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
- Ce este exact, Bill?
- Ei bine..
621
00:37:55,023 --> 00:37:57,901
Prima victorie pe care o avem
peste Hanovra în fiecare an
622
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
toți băieții noi
pune-le pijamalele
623
00:37:59,820 --> 00:38:02,656
și băieții mai mari
încercați să le rupeți.
624
00:38:02,781 --> 00:38:05,158
Îi vor da lui Tom o trecere peste cap
cum a spus domnul Lee?
625
00:38:05,284 --> 00:38:07,077
Da.
626
00:38:07,202 --> 00:38:09,788
- Uite, Laura, a cerut-o.
- O, Bill.
627
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Poate că va face un bărbat din el.
628
00:38:11,039 --> 00:38:12,291
Dar, Bill, nu te-am văzut niciodată
629
00:38:12,416 --> 00:38:13,625
ca asta inainte despre...
630
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Laura, aceasta este casa mea.
631
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
Am locuit aici ca student,
iar tatăl meu înaintea mea.
632
00:38:17,504 --> 00:38:19,298
Numele acestei case
înseamnă ceva pentru mine.
633
00:38:19,423 --> 00:38:21,550
Poate că nu înseamnă nimic pentru tine.
634
00:38:22,926 --> 00:38:24,428
Nu știi
cum poate fi aruncat în aer.
635
00:38:24,553 --> 00:38:26,179
Nu știi ce
un cal poate face unei case.
636
00:38:26,305 --> 00:38:28,223
Ți-a trecut vreodată prin cap
că s-ar putea arunca în aer
637
00:38:28,348 --> 00:38:30,225
în ceva mare și pentru Tom?
638
00:38:30,350 --> 00:38:32,019
Că l-ar putea afecta
pentru tot restul vieții lui
639
00:38:32,144 --> 00:38:33,603
și să-l faci nesigur
si indoiala...
640
00:38:33,729 --> 00:38:34,938
Tatăl lui Tom l-a băgat în asta
641
00:38:35,063 --> 00:38:36,315
casa sperand ca pot face
ceva pentru el.
642
00:38:36,440 --> 00:38:37,441
- Simți că ai eșuat.
- Da!
643
00:38:37,566 --> 00:38:38,984
Și cu ajutorul tău.
644
00:38:40,736 --> 00:38:41,778
Oh, chestia cu plaja.
645
00:38:41,903 --> 00:38:43,655
Asta și orice altceva.
646
00:38:43,780 --> 00:38:45,490
De ce, băiatul ăsta ar prefera
stai aici cu tine
647
00:38:45,615 --> 00:38:47,159
si asculta muzica
și citește poezie
648
00:38:47,284 --> 00:38:48,869
și-și bate chitara
decât să ieși cu semenii.
649
00:38:48,994 --> 00:38:51,538
Dar, Bill,
nu a avut niciodată o casă.
650
00:38:51,663 --> 00:38:54,041
Acesta este cel mai apropiat lucru
a avut vreodată o casă.
651
00:38:54,166 --> 00:38:56,043
Și vede
in casa asta si in mine...
652
00:38:56,168 --> 00:38:57,377
Ce?
653
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
Oh. Uite, Laura.
654
00:39:05,344 --> 00:39:08,305
Stai departe de aceste lucruri.
655
00:39:08,430 --> 00:39:10,474
Ei bine, ți-am spus când
Te-am adus aici acum un an
656
00:39:10,599 --> 00:39:12,851
că asta avea să fie
un loc îngrozitor de greu
657
00:39:12,976 --> 00:39:15,187
pentru o femeie
cu o inimă ca a ta.
658
00:39:15,312 --> 00:39:18,315
Ți-am spus că vei fugi
în băieți, mari și mici.
659
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
Toți ar avea probleme,
probleme, care pentru moment
660
00:39:20,692 --> 00:39:24,112
ar părea gigantic
și sfâșietor.
661
00:39:24,237 --> 00:39:26,531
Uh, tu-mi-ai promis atunci
662
00:39:26,656 --> 00:39:28,784
pe care nu le-ai primi
toate ocupate de ei.
663
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
- Îți amintești asta?
- Da, îmi-aduc aminte.
664
00:39:30,577 --> 00:39:32,204
Doar că asta...
665
00:39:32,329 --> 00:39:35,540
Știi, când, când eram copil
aici în această școală
666
00:39:35,665 --> 00:39:38,085
Am avut si eu problemele mele.
667
00:39:38,210 --> 00:39:39,669
Obișnuiam să stau în camera mea
668
00:39:39,795 --> 00:39:44,091
și ascultați înregistrări cu fonograf
oră după oră.
669
00:39:44,216 --> 00:39:48,470
Am avut un loc unde mergeam
și-mi strigă ochii.
670
00:39:48,595 --> 00:39:50,680
- O, Bill.
- Dar am trecut peste asta, Laura.
671
00:39:50,806 --> 00:39:52,516
Am învățat cum să o iau!
672
00:39:52,641 --> 00:39:55,644
Acum, când soția directorului
ți-a dat ceainic de argint
673
00:39:55,769 --> 00:39:58,688
ți-a spus exact ce spune
toate soţiile celuilalt stăpân
674
00:39:58,814 --> 00:40:00,774
că trebuie să fii
un spectator interesat.
675
00:40:00,899 --> 00:40:03,068
- Da, da, știu.
- Și așa cum spune ea, Laura.
676
00:40:03,193 --> 00:40:04,694
Tot ce ar trebui să faci
677
00:40:04,820 --> 00:40:06,321
este din când în când
da-le baietilor putin...
678
00:40:06,446 --> 00:40:07,864
Puțin ceai și simpatie.
679
00:40:07,989 --> 00:40:10,075
- Îți amintești.
- Da, îmi amintesc.
680
00:40:10,200 --> 00:40:11,701
- Doar că...
- Ce?
681
00:40:11,827 --> 00:40:14,746
Oh, vârsta asta, 17 sau 18 ani.
682
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
- Ştiu.
- Asa e..
683
00:40:16,456 --> 00:40:18,375
Și John avea doar această vârstă...
684
00:40:18,500 --> 00:40:19,960
- Uite, Laura.
- Da, da, știu.
685
00:40:20,085 --> 00:40:21,711
Știu că nu mă placi
să vorbesc despre el
686
00:40:21,837 --> 00:40:25,590
dar avea doar această vârstă,
18 sau cam asa ceva, cand m-am casatorit cu el.
687
00:40:25,715 --> 00:40:29,803
Am fost amândoi. Și știu
cum poate suferi această vârstă.
688
00:40:29,928 --> 00:40:32,431
Oh, este o perioadă sfâșietoare.
689
00:40:32,556 --> 00:40:35,934
Nu mai sunt băiat
și încă nu bărbat
690
00:40:36,059 --> 00:40:38,812
întrebându-mă ce va fi
așteptat de la ei ca bărbați
691
00:40:38,937 --> 00:40:40,647
cum se vor măsura.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,570
Proiect de lege?
693
00:40:49,030 --> 00:40:50,157
Proiect de lege?
694
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
Ei bine, cred
Mai bine mă schimb
695
00:40:54,619 --> 00:40:56,580
dacă mă duc
să ajungă la timp la decan.
696
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
Hei, nu ai făcut-o
tunde-te.
697
00:41:19,811 --> 00:41:22,772
Oh, nu, eu, uh, ei bine, am așteptat,
dar s-a închis
698
00:41:22,898 --> 00:41:24,566
înainte să mă poată lua.
699
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
Ah. Ei bine, primul lucru
Luni dimineata atunci.
700
00:41:27,235 --> 00:41:28,695
- Nu?
- Sigur.
701
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Această cameră arată cu siguranță
702
00:41:30,864 --> 00:41:33,074
diferite
de când locuiam aici.
703
00:41:34,284 --> 00:41:35,785
Am avut o, o frumusețe de scăldat
704
00:41:35,911 --> 00:41:39,164
sau ceva de genul ăsta
chiar acolo.
705
00:41:39,289 --> 00:41:41,124
Perdele? tu..
706
00:41:41,249 --> 00:41:44,169
Îți cheltuiești alocația
pe asa ceva?
707
00:41:44,294 --> 00:41:46,671
Eu, ei bine, încerc
pentru a-l face să pară
708
00:41:46,796 --> 00:41:50,133
mai mult ca o casă, da.
709
00:41:58,099 --> 00:42:00,227
Hainele mele erau înainte
peste tot.
710
00:42:00,352 --> 00:42:05,106
Mă tem că a fost curățenia
o virtute pe care nu am niciodată, uh...
711
00:42:09,528 --> 00:42:10,654
Ce este asta?
712
00:42:10,779 --> 00:42:12,572
Ei bine, este un costum
713
00:42:12,697 --> 00:42:14,533
Doamna Reynolds pregătea pentru mine.
714
00:42:14,658 --> 00:42:16,993
Sunt în piesă înainte
dansul de sâmbătă seara.
715
00:42:17,118 --> 00:42:18,703
Jucând ce?
716
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
L-Lady Teazle
în „Școala pentru scandal”.
717
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
Tom..
718
00:42:29,714 --> 00:42:32,259
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Ce s-a întâmplat?
719
00:42:32,384 --> 00:42:33,468
Nu vei juca acel rol.
720
00:42:33,593 --> 00:42:35,053
De ce nu?
721
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
Ei bine, ar trebui să mă gândesc
ai avea
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,140
suficient de bun pentru a ști de ce nu.
723
00:42:39,266 --> 00:42:42,978
♪ Vom fi jos să te luăm
într-o soră taxi ♪
724
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
♪ Mai bine fii gata
până la 8:00 ♪♪
725
00:42:45,730 --> 00:42:49,025
- 'Ha-ha!'
- Nu este evident de ce nu?
726
00:42:49,150 --> 00:42:51,111
- Un băiat de-al meu..
- Ei bine, stai puțin, tată.
727
00:42:51,236 --> 00:42:52,529
- Nu o vei face.
- Dar, tată...
728
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
Nu-mi place fiul meu
fiind numit Sister Boy.
729
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
Te duci
să trebuiască să le arate.
730
00:42:58,493 --> 00:43:00,036
Și tu?
731
00:43:03,206 --> 00:43:04,833
- Nu, nu eu.
- Si..
732
00:43:07,627 --> 00:43:09,838
Și doamna Reynolds?
733
00:43:09,963 --> 00:43:12,424
Mm. Da, cred că da.
734
00:43:12,549 --> 00:43:14,676
Hai acum,
te duci la Bill
735
00:43:14,801 --> 00:43:17,137
si telefon
oricine montează această piesă
736
00:43:17,262 --> 00:43:18,972
și spune-le că ești
nu o sa fac acea parte.
737
00:43:19,097 --> 00:43:21,391
Tată, o voi-o voi face mai târziu.
738
00:43:21,516 --> 00:43:22,642
Acum.
739
00:43:37,282 --> 00:43:39,659
Tată, lasă-mă să sun
despre piesa de aici.
740
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
De ce să nu folosești telefonul lui Bill?
Nu-i va deranja.
741
00:43:41,244 --> 00:43:42,912
- Te rog, tată.
- Haide.
742
00:43:44,581 --> 00:43:47,375
Și ascultă,
la acel foc de diseară
743
00:43:47,500 --> 00:43:49,669
ai luptat.
744
00:43:49,794 --> 00:43:52,130
Dacă aud că nu ai făcut-o
linge gudronul din ei..
745
00:43:53,632 --> 00:43:56,092
Ei bine, pur și simplu lupți.
746
00:43:56,217 --> 00:43:59,429
Înţelegi? Haide.
747
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
- Ei bine, Bill este gata?
- Da. El va fi imediat jos.
748
00:44:06,978 --> 00:44:11,107
Aș dori ca Tom să-ți folosească telefonul,
dacă poate
749
00:44:11,232 --> 00:44:12,817
a suna
oricine pune jocul.
750
00:44:12,942 --> 00:44:16,112
- Renunţă la rol.
- Să renunți la rol?
751
00:44:16,237 --> 00:44:18,198
Da. Vreau ca el.
O face pentru mine.
752
00:44:18,323 --> 00:44:21,368
- Oh, dar, domnule Lee...
- Ei bine, Bill va înțelege.
753
00:44:21,493 --> 00:44:23,286
- O, Bill?
- 'Oh, aici sus, Herb.'
754
00:44:23,411 --> 00:44:25,664
Oh. Heh-heh.
755
00:44:25,789 --> 00:44:28,625
Spune, Bill, care este numărul
a acelui om
756
00:44:28,750 --> 00:44:30,752
cine montează piesa?
Tom vrea să-l sune.
757
00:44:30,877 --> 00:44:33,421
Fred Mayberry. 326.
Ești gata, Herb?
758
00:44:33,546 --> 00:44:35,799
Da. Nu te superi
dacă Tom folosește telefonul tău.
759
00:44:35,924 --> 00:44:36,966
- 'Tu?'
- 'Desigur că nu.'
760
00:44:37,092 --> 00:44:38,635
Ei bine, când pleci
761
00:44:38,760 --> 00:44:40,553
pe alpinismul tău
weekend, Bill?
762
00:44:40,679 --> 00:44:42,430
Ei bine, da, weekendul viitor
ieșirea, Herb.
763
00:44:42,555 --> 00:44:44,015
Huh, poate Tom poate merge cu tine.
764
00:44:44,140 --> 00:44:46,935
Ei bine, el este
în comitetul de dans, cred.
765
00:44:47,060 --> 00:44:49,062
Desigur,
este binevenit dacă vrea.
766
00:44:49,187 --> 00:44:50,730
El a fost mereu.
767
00:44:54,442 --> 00:44:55,402
Tom?
768
00:45:00,699 --> 00:45:01,866
Tom.
769
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
326.
770
00:45:16,297 --> 00:45:18,425
Tom va renunța
rolul lui în piesă.
771
00:45:20,677 --> 00:45:23,304
Laura, vrei să mergi
cu noi în sala de mese?
772
00:45:23,430 --> 00:45:25,181
Nu cred că am chef
orice cină.
773
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
- Mulţumesc.
- 'Ce?'
774
00:45:27,142 --> 00:45:29,686
Aici. trebuie să mă înțeleg
dacă o să-mi iau trenul.
775
00:45:32,147 --> 00:45:34,941
De ce, Laura! Vom reveni
imediat după cină.
776
00:45:35,066 --> 00:45:36,985
Putem merge la foc.
Ești sigur că nu vei merge...
777
00:45:37,110 --> 00:45:39,654
- Da, da, sunt destul de sigur.
- E ocupat.
778
00:45:39,779 --> 00:45:41,781
Acum continua să încerci, atunci.
779
00:45:41,906 --> 00:45:44,784
Acum, atunci, înainte să plec
780
00:45:44,909 --> 00:45:46,578
vrei ceva?
781
00:45:49,247 --> 00:45:51,332
Ei bine, amintește-ți mereu
782
00:45:51,458 --> 00:45:54,711
vrei orice,
doar anunta-ma.
783
00:45:58,214 --> 00:46:00,425
Ei bine, ne vedem
într-o săptămână și ceva, Laura.
784
00:46:00,550 --> 00:46:02,427
Toate acestea vor fi
aruncat în aer până atunci.
785
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
- Uh, Laura, eu-mi doresc ca tu...
- Nu. Nu.
786
00:46:07,599 --> 00:46:08,725
Laura.
787
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
Bună ziua, domnule Mayberry,
acesta este Tom Lee.
788
00:46:28,578 --> 00:46:31,581
Ei bine, da, știu că este timpul
să merg la cină, domnule Mayberry
789
00:46:31,706 --> 00:46:32,999
dar te-am vrut..
790
00:46:35,835 --> 00:46:38,671
..Vroiam să știi
Nu voi putea
791
00:46:38,797 --> 00:46:40,673
să joace rolul în piesă.
792
00:46:42,634 --> 00:46:44,177
Nu.
793
00:46:44,302 --> 00:46:46,095
W-pai, uh..
794
00:46:46,221 --> 00:46:47,806
Doar că nu pot.
795
00:46:50,642 --> 00:46:52,393
Aici, dă-mi-o.
Dă-mi-o.
796
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
Bună, Fred, Fred.
Aceasta este Laura.
797
00:46:58,399 --> 00:47:02,070
Uh, da, uh, da, ei bine..
798
00:47:02,195 --> 00:47:07,033
Tatăl lui Tom, ei bine,
crede că Tom este obosit
799
00:47:07,158 --> 00:47:09,410
și ar trebui să se concentreze
la examenele sale finale.
800
00:47:12,539 --> 00:47:16,167
Da, bine, ai avut pe cineva
acoperind partea, nu-i așa?
801
00:47:16,292 --> 00:47:20,004
Da, de ce, da, desigur, este
o mare dezamăgire pentru Tom.
802
00:47:20,129 --> 00:47:22,173
Uite, Fred,
Ne vedem mâine, hm?
803
00:47:22,298 --> 00:47:25,385
Da da. În regulă.
Mulţumesc. La revedere.
804
00:47:39,983 --> 00:47:41,401
Hei, Bob, cineva va ajunge
trebuie să țină
805
00:47:41,526 --> 00:47:43,027
coșul lui de cusut pentru el
în timpul luptei.
806
00:47:43,152 --> 00:47:45,029
Oh da. Nu vrem nimic
să se întâmple din asta.
807
00:47:45,154 --> 00:47:46,781
Hei, nu uita acum, suntem
o să-ți iau camera
808
00:47:46,906 --> 00:47:48,408
la 8:00 un sfert.
809
00:47:49,534 --> 00:47:50,410
Tom?
810
00:47:52,120 --> 00:47:53,288
Tom?
811
00:48:03,256 --> 00:48:05,008
Tom?
812
00:48:05,133 --> 00:48:07,051
Tom, m-am gândit să sun
mica Joan Harrison
813
00:48:07,176 --> 00:48:08,720
si intreaba-o pe ea
la ceai mâine.
814
00:48:08,845 --> 00:48:11,222
Vreau să vii și tu,
și vreau să o întrebi
815
00:48:11,347 --> 00:48:13,516
sa merg la dans cu tine
Sâmbătă.
816
00:48:18,187 --> 00:48:21,316
Tu, tu... trebuia să mergi cu mine.
817
00:48:21,441 --> 00:48:24,068
- Da, da, știu că am fost.
- Aşa crezi şi tu?
818
00:48:24,193 --> 00:48:25,320
Ca ceilalți?
819
00:48:25,445 --> 00:48:26,696
- Ca tatăl meu?
- Tom!
820
00:48:26,821 --> 00:48:28,823
De asta ești
să mă împingă pe Joan?
821
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
Tom, o întreb pe ea
ca să putem lins chestia asta.
822
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Tom!
823
00:49:40,770 --> 00:49:43,106
- Fugi!
- Să mergem, trupe!
824
00:49:43,231 --> 00:49:45,191
Hei, Cenușăreasa,
e timpul pentru bal!
825
00:49:45,316 --> 00:49:47,485
- Hai, hai să mergem!
- Hai, surioară!
826
00:49:47,610 --> 00:49:49,320
Sora se ascunde!
Hai, soră!
827
00:49:49,445 --> 00:49:52,198
Hei, haide! Imbraca-te
cămașa ta de noapte și hai să mergem!
828
00:49:52,323 --> 00:49:53,908
- E încuiat.
- Vom pufăi și vom pufăi.
829
00:49:54,033 --> 00:49:55,159
Și vom arunca ușa înăuntru.
830
00:49:57,120 --> 00:49:59,163
- Haide!
- Haide!
831
00:50:03,084 --> 00:50:05,003
Bine, hai să mergem.
832
00:50:07,797 --> 00:50:09,090
- Să mergem! Haide!
- Grăbiţi-vă!
833
00:50:13,803 --> 00:50:17,807
Hup, hup, doi, trei.
Hup, hup, doi, trei.
834
00:50:17,932 --> 00:50:21,060
Hup, hup, doi, trei...
hop, hop..
835
00:50:21,185 --> 00:50:26,149
Hup, hop, doi, trei. hop, hop,
doi, trei. Hup, hup...
836
00:50:26,274 --> 00:50:28,276
- Bună, Al.
- Bună ziua, doamnă Reynolds.
837
00:50:28,401 --> 00:50:29,777
Tu stai
din asta seara?
838
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
Ah, chestii pentru copii.
839
00:50:32,071 --> 00:50:35,533
Hup, trei, doi...
Hup, hup, doi, trei.
840
00:50:35,658 --> 00:50:39,662
Hup, hup, doi, trei.
Hup, hup, doi, trei.
841
00:50:39,787 --> 00:50:43,082
Hup, hup, doi..
Bine, pauză. Să mergem.
842
00:50:53,051 --> 00:50:56,304
- Al, nu ești în ea?
- Ei bine, ce folos?
843
00:51:00,183 --> 00:51:02,143
Ei bine, soră băiat.
844
00:51:06,898 --> 00:51:08,900
N-aș vrea să răcești.
845
00:51:13,571 --> 00:51:15,573
- Bill, nu cred că voi rămâne.
- Oh, uite acum.
846
00:51:15,698 --> 00:51:18,201
Nimeni nu este niciodată rănit
în chestia asta.
847
00:51:18,326 --> 00:51:19,869
Ar fi păcat
pentru a strica recordul.
848
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
Oh, haide, totul este distractiv.
849
00:51:32,215 --> 00:51:34,801
Bine! Să facem un cerc!
850
00:51:34,926 --> 00:51:37,136
Ai grijă de Sister Boy
acolo! E foarte delicată!
851
00:51:37,261 --> 00:51:39,222
- Da.
- Vezi, ce se întâmplă acolo?
852
00:51:39,347 --> 00:51:41,974
Hei, nu vrei să rupi
pijamalele de pe Sister Boy!
853
00:51:42,100 --> 00:51:43,726
- Acum tu?
- O lași pe Sora Băiat în pace!
854
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
Suntem bodyguarzii ei!
855
00:51:46,187 --> 00:51:48,064
Oricare dintre voi băieți
își atinge un păr de pe cap
856
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
moare ca un caine!
857
00:51:54,070 --> 00:51:56,531
Acum, surioară, rămâi unde
Bărbații urâți și aspri nu vă vor răni.
858
00:51:56,656 --> 00:51:58,783
Sora băiat, este în...
859
00:51:58,908 --> 00:52:00,284
Vezi, nimeni nu va fi rănit.
860
00:52:04,247 --> 00:52:06,040
Hei, nu te încurca
Părul surorii băiat.
861
00:52:06,165 --> 00:52:07,583
Ce, vrei s-o faci să plângă?
862
00:52:16,008 --> 00:52:18,803
O, Al! Îmi pare rău că ai făcut asta
către sora băiat, Al.
863
00:52:18,928 --> 00:52:20,346
Dar, văzând cum ai făcut...
864
00:52:26,769 --> 00:52:27,687
Ralph!
865
00:52:29,689 --> 00:52:30,773
Aah-aah!
866
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
Bine, oameni buni, despărțiți-l acum!
867
00:52:46,956 --> 00:52:48,166
Haide, să mergem!
868
00:52:53,963 --> 00:52:55,548
Tom!
869
00:52:58,176 --> 00:53:01,929
Îmi pare rău
Am strigat acolo.
870
00:53:02,054 --> 00:53:04,307
nu m-am gândit.
871
00:53:04,432 --> 00:53:06,851
E în regulă.
872
00:53:06,976 --> 00:53:09,145
ai ceva
să pun acele tăieturi?
873
00:53:10,438 --> 00:53:11,856
Tom
874
00:53:11,981 --> 00:53:14,734
Eu, nu am avut nicio șansă
875
00:53:14,859 --> 00:53:16,485
să-ți mulțumesc pentru semințe.
876
00:53:18,905 --> 00:53:21,699
Amintiți-vă, ceai de luni
cu Joan Harrison.
877
00:53:29,040 --> 00:53:32,793
Da, tată. Da, tată. Y..
878
00:53:32,919 --> 00:53:35,630
Ei bine, nu știu, tată,
pur și simplu părea atât de prost
879
00:53:35,755 --> 00:53:38,424
că nimeni nu sfâşia
Pijamalele lui Tom sunt scoase.
880
00:53:38,549 --> 00:53:41,510
Nu știu de ce am făcut-o.
881
00:53:41,636 --> 00:53:43,012
Ce vrei să spui
ce fac băieții din echipă
882
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
te gandesti la asta? ce..
883
00:53:45,264 --> 00:53:47,934
Ei bine, cum ai aflat
despre asta, oricum?
884
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
Da.
885
00:53:53,481 --> 00:53:55,691
Da. Sigur, îl cunosc pe Mike.
886
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
Da. Sigur, sigur,
este un tip drăguț.
887
00:53:59,487 --> 00:54:01,405
El joacă p-prima bază.
888
00:54:02,990 --> 00:54:05,618
Da. Ei bine, uite, tată.
889
00:54:05,743 --> 00:54:07,370
Acum, asta nu va fi
atât de ușor.
890
00:54:07,495 --> 00:54:08,704
Vezi tu, e-e cam târziu.
891
00:54:08,829 --> 00:54:10,873
Și chiar dacă aș fi făcut-o
vreau s-o fac, eu...
892
00:54:14,168 --> 00:54:16,587
Bine, tată,
O să, o să mă gândesc la asta.
893
00:54:18,214 --> 00:54:19,632
Ei bine, nu pot fi
mai precis, tată.
894
00:54:19,757 --> 00:54:22,510
Am spus că mă voi gândi la asta!
895
00:54:22,635 --> 00:54:24,595
Ei bine, nu vreau să spun
a fi lipsit de respect, domnule.
896
00:54:24,720 --> 00:54:28,474
Numai că nu e ușor.
897
00:54:28,599 --> 00:54:30,643
Da. Uite, trebuie să fug, tată.
898
00:54:30,768 --> 00:54:34,939
Da. Da, bine.
Da, tată. la revedere.
899
00:54:57,253 --> 00:54:58,879
- Oh, doamnă Reynolds.
- Bună, Al.
900
00:54:59,005 --> 00:55:00,715
- E, uh, domnul Reynolds înăuntru?
- De ce, nu.
901
00:55:00,840 --> 00:55:02,508
El nu este.
Dar pot face ceva?
902
00:55:02,633 --> 00:55:04,510
Ei bine, cred că mai bine
coboară când este înăuntru.
903
00:55:04,635 --> 00:55:05,720
Ei bine, bine,
dar nu chiar
904
00:55:05,845 --> 00:55:08,514
așteaptă-l înapoi până la ora cină.
905
00:55:08,639 --> 00:55:10,558
Ei bine, în acest caz,
ai putea sa-i spui
906
00:55:10,683 --> 00:55:12,685
așa cum va ști el
și poate face alte planuri
907
00:55:12,810 --> 00:55:16,522
că nu voi fi în cameră
în această casă anul viitor.
908
00:55:16,647 --> 00:55:17,773
Aceasta este ultima zi
pentru schimbare.
909
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
L-am vrut doar pe el
să știe despre asta.
910
00:55:19,817 --> 00:55:21,527
Oh, văd. Ei bine..
911
00:55:21,652 --> 00:55:24,322
Știu că îi va părea foarte rău
să aud asta, Al.
912
00:55:24,447 --> 00:55:27,116
Eu, uh, trec prin
strada spre, uh, casa lui Harmon.
913
00:55:27,241 --> 00:55:29,952
Uh-huh. Și tu și Tom
trece peste?
914
00:55:30,077 --> 00:55:31,746
Nu.
915
00:55:31,871 --> 00:55:33,789
Doar eu.
916
00:55:33,914 --> 00:55:36,208
Tom știe despre asta?
917
00:55:40,254 --> 00:55:43,174
Al, nu vrei să intri
și să stai o clipă?
918
00:55:44,759 --> 00:55:45,718
Vă rog.
919
00:55:58,522 --> 00:55:59,940
Vrei o țigară?
920
00:56:00,066 --> 00:56:02,151
Oh, nu. Sunt la antrenament.
921
00:56:02,276 --> 00:56:05,196
Oh! Oh, da, așa este.
922
00:56:12,244 --> 00:56:15,039
Nu aștepți cu nerăbdare
să-i spună lui Tom, ești, Al?
923
00:56:19,126 --> 00:56:22,296
Îmi pare rău să aud că nu ești
cameră cu el anul viitor.
924
00:56:24,090 --> 00:56:27,635
doamnă Reynolds,
m-a sunat tatăl meu.
925
00:56:27,760 --> 00:56:30,388
Vrea să intru în cameră
cu Mike Farrell anul viitor.
926
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
El-zice
Mike este un tip obișnuit.
927
00:56:32,348 --> 00:56:33,933
Mereu m-a dorit
în cameră cu Mike.
928
00:56:34,058 --> 00:56:36,394
Se pare că el și tatăl lui Mike
încăperi împreună
929
00:56:36,519 --> 00:56:39,313
si, si..
930
00:56:39,438 --> 00:56:41,190
Al, nu pot să-ți spun
cât de mult am admirat
931
00:56:41,315 --> 00:56:43,567
ce ai făcut la foc
Sambata seara.
932
00:56:45,694 --> 00:56:47,196
A fost nevoie de mult curaj.
933
00:56:47,321 --> 00:56:49,990
Nu curajul fizic,
ci curaj moral.
934
00:56:51,659 --> 00:56:53,911
Al, ai locuit cu Tom.
935
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
Îl cunoști mai bine
decât îl cunoaște oricine altcineva.
936
00:56:56,205 --> 00:56:58,416
Daca faci asta,
este la fel de bun ca să-l termin
937
00:56:58,541 --> 00:56:59,959
până la această școală
este preocupat
938
00:57:00,084 --> 00:57:03,129
și poate chiar mai departe.
939
00:57:03,254 --> 00:57:06,799
Este tatăl meu
si semenii si...
940
00:57:06,924 --> 00:57:08,092
Și ce?
941
00:57:16,183 --> 00:57:20,271
doamnă Reynolds,
el se comporta intr-un fel..
942
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
Ei bine, de ce face el
trebuie sa merg asa, asa...
943
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Oh, Al.
944
00:57:25,734 --> 00:57:27,236
De ce nu vorbește
despre aceleasi lucruri
945
00:57:27,361 --> 00:57:30,239
despre ceilalți băieți vorbesc?
Muzică cu păr lung, tot timpul!
946
00:57:30,364 --> 00:57:33,159
Bine, el vrea să fie
un cântăreț, așa că vorbește despre asta.
947
00:57:33,284 --> 00:57:34,994
Nu a avut niciodată o fată trează
pentru oricare dintre dansuri.
948
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
- Care demonstrează ce?
- Tot timpul singur.
949
00:57:37,621 --> 00:57:41,250
Rătăcind până la golf
bineînțeles, decolând pe bicicletă
950
00:57:41,375 --> 00:57:44,295
ascultarea înregistrărilor fonografice
singur în sala de cor.
951
00:57:44,420 --> 00:57:47,423
Al, sunt anumite momente
în viața ta
952
00:57:47,548 --> 00:57:50,468
când ai prefera să fii singur
decât cu mulțimi de oameni.
953
00:57:50,593 --> 00:57:54,680
Și una dintre ele este când
esti foarte profund indragostit.
954
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- Tom?
- Da. Poate că e îndrăgostit.
955
00:57:57,975 --> 00:58:00,519
Acum, doamnă Reynolds,
Sunt colega lui de cameră.
956
00:58:00,644 --> 00:58:03,689
Nu primește nicio scrisoare
de la fete. El nu scrie niciodată.
957
00:58:03,814 --> 00:58:05,274
Nici măcar nu vorbește
despre o fată.
958
00:58:05,399 --> 00:58:08,527
Ei bine, vreau să spun, pur și simplu nu poate fi.
959
00:58:08,652 --> 00:58:13,324
Eu, mai bine aștept
și vorbește cu domnul Reynolds.
960
00:58:13,449 --> 00:58:18,162
Al, dacă ar fi să încep
vorbesc despre tine maine?
961
00:58:20,039 --> 00:58:22,124
Ce vrei să spui să vorbești?
962
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
Oh, orice fel.
963
00:58:24,293 --> 00:58:27,171
Poate același fel de discuție
fac despre Tom.
964
00:58:29,215 --> 00:58:31,467
Vrei să spui Sister Boy?
965
00:58:31,592 --> 00:58:34,178
De ce, nimeni nu ar crede.
966
00:58:34,303 --> 00:58:35,763
De ce nu?
967
00:58:35,888 --> 00:58:38,641
Pentru că ești mare
şi musculos şi un atlet
968
00:58:38,766 --> 00:58:41,936
și ceea ce ei numesc un tip de top
și un lovitor?
969
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
Ei bine, da, asta..
970
00:58:45,481 --> 00:58:48,067
Doamnă Reynolds, nu ai face-o
asa ceva.
971
00:58:49,860 --> 00:58:52,279
Nu, Al, probabil că nu aș face-o.
972
00:58:53,739 --> 00:58:55,282
Dar aș putea.
973
00:58:55,407 --> 00:58:57,451
Și aproape aș vrea să îți arăt
cat de usor este
974
00:58:57,576 --> 00:58:59,203
a mânji o persoană.
975
00:58:59,328 --> 00:59:01,247
Și odată ce le-am luat
crezând asta, ai fi surprins
976
00:59:01,372 --> 00:59:03,499
ce repede virtuțile tale bărbătești
977
00:59:03,624 --> 00:59:06,752
ar fi schimbat
în caracteristici suspecte.
978
00:59:14,051 --> 00:59:16,345
Dnă Reynolds, am o șansă
979
00:59:16,470 --> 00:59:18,305
a fi căpitan
al echipei de minge următoare--
980
00:59:18,430 --> 00:59:20,432
Da, știu și nu am niciun drept
981
00:59:20,558 --> 00:59:21,976
să te întreb
sa renunti la acea sansa.
982
00:59:22,101 --> 00:59:24,645
Scuzați-mă că spun așa,
Doamnă Reynolds, dar este ușor
983
00:59:24,770 --> 00:59:27,398
ca tu să vorbești pe drum
ai. Nu esti implicat!
984
00:59:27,523 --> 00:59:30,693
Ești doar un spectator!
Nu vei fi rănit.
985
00:59:30,818 --> 00:59:33,362
Nu ți se va întâmpla nimic
într-un fel sau altul.
986
00:59:36,699 --> 00:59:38,242
Îmi pare rău.
987
00:59:38,367 --> 00:59:41,745
Nu. Asta e
o critică justă, Al.
988
00:59:41,870 --> 00:59:43,664
Îmi pare rău că te-am întrebat.
989
00:59:45,207 --> 00:59:49,920
Da, cum zici tu,
Nu sunt implicat.
990
00:59:52,172 --> 00:59:54,550
Îmi pare rău.
991
00:59:54,675 --> 00:59:56,802
Cred că ești umflat,
doamna Reynolds.
992
00:59:56,927 --> 00:59:58,762
Cred că ești
cea mai drăguță soție a stăpânului
993
00:59:58,887 --> 01:00:01,015
M-am lovit vreodată. Adică eu..
994
01:00:05,686 --> 01:00:07,271
imi pare rau.
995
01:00:07,396 --> 01:00:09,023
Îmi pare rău și mie, Al.
996
01:01:27,101 --> 01:01:30,062
- Oh, salut.
- Bună. Oh, nu vreau...
997
01:01:30,187 --> 01:01:34,149
Nu, e în regulă. nu am fost
ascult cu adevărat, oricum.
998
01:01:34,274 --> 01:01:36,568
Asta e, asta e o cravată frumoasă
ai ajuns acolo.
999
01:01:36,694 --> 01:01:38,112
Oh, da, este al tău.
Îl vrei?
1000
01:01:38,237 --> 01:01:41,490
Nu, nu. Eu, pot doar purta
câte o cravată.
1001
01:01:44,034 --> 01:01:45,703
Tu vii aici sus
sa ascult inregistrari?
1002
01:01:45,828 --> 01:01:47,705
N-nu, uh, eu...
1003
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
A fost dur, nu-i așa?
1004
01:01:55,337 --> 01:01:57,464
Da.
1005
01:01:57,589 --> 01:01:59,883
Al meu, zice fratele meu
jos la facultate
1006
01:02:00,008 --> 01:02:03,887
au revolte primăvara.
Niciun motiv, doar revolte.
1007
01:02:04,012 --> 01:02:06,515
Aici sus nu au revolte.
Ei aleg doar un tip...
1008
01:02:06,640 --> 01:02:08,934
Am fost la o întâlnire
a comitetului de dans.
1009
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
Nu mai sunt la dans
comisie, au spus asta
1010
01:02:11,603 --> 01:02:13,272
de când am renunțat la joc
rolul din piesă
1011
01:02:13,397 --> 01:02:16,191
Nu am arătat spiritul potrivit.
Asta spuneau ei că...
1012
01:02:16,316 --> 01:02:17,651
Ei bine, de ce nu faci ceva
despre asta?
1013
01:02:17,776 --> 01:02:20,446
- Ei bine, ce pot face?
- Ei bine, ai putea...
1014
01:02:20,571 --> 01:02:21,488
tu..
1015
01:02:23,323 --> 01:02:24,992
nu stiu.
1016
01:02:25,117 --> 01:02:27,119
Încerc să-l dau peste cap.
1017
01:02:27,244 --> 01:02:29,788
Dar nu poți trece.
1018
01:02:29,913 --> 01:02:33,751
Lucrul îngrozitor este
Eu, mă trezesc conștient de mine
1019
01:02:33,876 --> 01:02:36,086
despre lucrurile pe care le-am făcut
de ani de zile.
1020
01:02:38,130 --> 01:02:40,632
Uite, Tom, te superi
daca incerc sa te ajut?
1021
01:02:40,758 --> 01:02:42,968
Vai, nu. Cum?
1022
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
Acum, știu că asta se întâmplă
să-ți arzi coada
1023
01:02:45,262 --> 01:02:47,973
și știu că sună stupid,
dar nu este o prostie.
1024
01:02:48,098 --> 01:02:50,392
Este calea
oamenii privesc lucrurile.
1025
01:02:50,517 --> 01:02:52,436
Uh, acum ai putea face multe
pentru tine
1026
01:02:52,561 --> 01:02:55,522
exact așa cum arăți și vorbești.
1027
01:02:55,647 --> 01:02:57,483
- Adică să mă tund?
- În primul rând.
1028
01:02:57,608 --> 01:02:59,693
Ei bine, de ce ar trebui un tip cu
o tăietură în echipaj arată mai bărbătească..
1029
01:02:59,818 --> 01:03:02,404
Ei bine, nu știu motivele
pentru aceste lucruri. Este doar...
1030
01:03:02,529 --> 01:03:04,907
Ei bine, am încercat o tăietură de echipaj
de câteva ori!
1031
01:03:05,032 --> 01:03:07,785
Nu am genul ăsta de păr
sau genul ăsta de cap!
1032
01:03:16,043 --> 01:03:19,713
Îmi pare rău, Al.
Eu, nu am vrut să țip la tine.
1033
01:03:19,838 --> 01:03:21,590
Mulțumesc că ai încercat să ajuți.
1034
01:03:28,764 --> 01:03:30,724
Uite, Tom, felul în care mergi...
1035
01:03:30,849 --> 01:03:33,018
Încerc doar să ajut...
1036
01:03:33,143 --> 01:03:35,187
Nimănui nu-i pasă
cum merg până miercuri trecută...
1037
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
Bine, bine! Uită-l!
1038
01:03:39,775 --> 01:03:41,819
- Al.
- Da?
1039
01:03:44,655 --> 01:03:46,365
Îmi pare rău.
1040
01:03:46,490 --> 01:03:48,075
Spune-mi cum merg.
1041
01:03:50,452 --> 01:03:51,370
Ei bine..
1042
01:03:52,454 --> 01:03:55,874
Bine. Mergi înainte, mergi.
1043
01:03:59,545 --> 01:04:01,046
Acum nu voi putea
sa mai mergi!
1044
01:04:01,171 --> 01:04:02,548
Continuă, continuă.
1045
01:04:11,640 --> 01:04:14,268
Bine, merg pe jos. Acum spune-mi.
1046
01:04:17,688 --> 01:04:19,982
- Păi?
- Ei bine, nu stiu.
1047
01:04:20,107 --> 01:04:22,609
Ei bine, mergi cam,
adica..
1048
01:04:22,734 --> 01:04:25,153
- Nu înţeleg.
- Ei bine, cam...
1049
01:04:28,407 --> 01:04:31,827
- Ei bine, arată-mi.
- Oh, nu pot.
1050
01:04:31,952 --> 01:04:34,246
Ei bine, atunci mergi.
Lasă-mă să te privesc.
1051
01:04:34,371 --> 01:04:36,206
Nu am observat niciodată
cum mergi.
1052
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
Bine.
1053
01:04:50,512 --> 01:04:52,556
Fă-o din nou.
1054
01:04:52,681 --> 01:04:54,433
Dacă le spui vreunuia dintre băieți
despre asta...
1055
01:04:54,558 --> 01:04:56,184
Crezi că aș face-o?
1056
01:05:05,736 --> 01:05:08,947
E o plimbare bună.
Eu-voi-o să încerc să-l copiez.
1057
01:05:22,461 --> 01:05:24,755
Chiar crezi
va face vreo diferenta?
1058
01:05:24,880 --> 01:05:27,925
- Nu știu.
- Nu acum, nu va fi.
1059
01:05:28,926 --> 01:05:30,177
Multumesc oricum.
1060
01:05:39,770 --> 01:05:43,231
Uite, Tom, ai intrat
la o mulțime de ședințe de tauri.
1061
01:05:43,357 --> 01:05:45,776
I-ai auzit pe băieți vorbind
despre oprirea la Boston
1062
01:05:45,901 --> 01:05:47,402
în drum spre casă,
a lua fete, știi?
1063
01:05:47,527 --> 01:05:49,655
- Sigur. Ce zici de asta?
- Ei bine..
1064
01:05:49,780 --> 01:05:51,657
Nu te duci la dans
Sambata seara.
1065
01:05:51,782 --> 01:05:54,034
- Nu acum.
- O cunoști pe Ellie Martin?
1066
01:05:54,159 --> 01:05:56,078
Fata care așteaptă la mese
la rostul de sifon?
1067
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
- Sigur. Dar ea?
- I-ai auzit pe băieți vorbind.
1068
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
- Despre ea.
- Ei bine, haide, haide.
1069
01:06:00,248 --> 01:06:03,293
De ce nu te duci la Ellie
Sambata seara?
1070
01:06:03,418 --> 01:06:04,878
W-ce vrei să spui?
1071
01:06:05,003 --> 01:06:06,922
Hei, mă vrei
sa-ti deseneze o poza?
1072
01:06:08,507 --> 01:06:10,926
Pai, Ellie Martin.
1073
01:06:11,051 --> 01:06:13,679
- Bine. Știu că e un câine.
- Ei bine, la ce va folosi asta?
1074
01:06:13,804 --> 01:06:15,555
Dacă mă prind acolo,
Voi fi dat afară de la școală.
1075
01:06:15,681 --> 01:06:18,600
Nimeni nu este prins vreodată. duminica
dimineața oamenii aud despre asta.
1076
01:06:18,725 --> 01:06:20,394
Nu decanul.
Mă refer la semeni.
1077
01:06:20,519 --> 01:06:22,938
spune Ellie
și spune și spune.
1078
01:06:23,063 --> 01:06:24,898
Băiete, ai fi făcut!
1079
01:06:26,525 --> 01:06:28,318
- Glumești?
- Nu!
1080
01:06:30,862 --> 01:06:33,031
Desigur, dacă, um
1081
01:06:33,156 --> 01:06:35,659
daca asa ceva
nu te atrage..
1082
01:06:43,750 --> 01:06:46,003
Tom..
1083
01:06:46,128 --> 01:06:48,547
Nu ai fost niciodată
cu o fată singură, nu-i așa?
1084
01:06:48,672 --> 01:06:51,258
Nu, nu mă refer la dansuri.
Adică singur.
1085
01:06:55,095 --> 01:06:57,347
- Vrei să știi ceva?
- Ce?
1086
01:06:58,598 --> 01:06:59,766
Nici eu.
1087
01:07:01,852 --> 01:07:03,395
Adică,
toate acele povești pe care le-ai spus
1088
01:07:03,520 --> 01:07:06,106
despre oprirea la Boston
și obțineți fete...
1089
01:07:06,231 --> 01:07:09,526
Îmi pare rău că ți-am spus.
1090
01:07:09,651 --> 01:07:13,488
Atunci de ce nu te duci să vezi
Ellie Martin sâmbătă seara?
1091
01:07:13,613 --> 01:07:15,032
De ce ar trebui?
1092
01:07:15,157 --> 01:07:17,200
Vrei să spui că nu
trebuie să dovedească ceva.
1093
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
Oh... Oh, uită.
1094
01:07:20,454 --> 01:07:23,081
Oricum, probabil o idee proastă.
1095
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Da.
1096
01:07:26,710 --> 01:07:28,336
Uite, Tom, despre următorul...
1097
01:07:31,381 --> 01:07:33,383
Anul viitor, da?
1098
01:07:33,508 --> 01:07:35,510
Ei bine, Mike Farrell m-a întrebat
la camera cu el
1099
01:07:35,635 --> 01:07:37,345
la casa lui Harmon.
1100
01:07:37,471 --> 01:07:38,889
O mulțime de băieți din echipă
sunt acolo.
1101
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Sigur, sigur. Am înțeles.
1102
01:07:40,682 --> 01:07:42,559
Îmi pare rău că nu ți-am spus
pana acum
1103
01:07:42,684 --> 01:07:44,478
după ce ne-am făcut planurile, dar...
1104
01:07:44,603 --> 01:07:46,730
- Nu știam.. Adică...
- Am inteles!
1105
01:07:51,151 --> 01:07:52,194
ne vedem.
1106
01:07:54,112 --> 01:07:55,197
Al?
1107
01:07:57,532 --> 01:07:58,784
Da?
1108
01:08:02,788 --> 01:08:04,206
Aici.
1109
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
Am zis să-l poarte. Păstrează-l.
1110
01:08:10,045 --> 01:08:11,838
Este al tău.
1111
01:08:15,801 --> 01:08:16,843
ne vedem.
1112
01:08:38,865 --> 01:08:40,033
Hi!
1113
01:09:04,975 --> 01:09:07,269
- Laura?
- 'Sunt aici sus'.
1114
01:09:07,394 --> 01:09:10,021
L-am învins pe tânărul Harvey la handbal!
1115
01:09:10,147 --> 01:09:11,648
Bun.
1116
01:09:11,773 --> 01:09:14,442
În sfârșit! A fost nevoie
unii fac, totuși.
1117
01:09:14,568 --> 01:09:15,902
Era după scalpul meu
pentru că i-am dat
1118
01:09:16,027 --> 01:09:17,946
acel D-minus la ultimul său examen.
1119
01:09:18,071 --> 01:09:19,447
Da.
1120
01:09:19,573 --> 01:09:23,201
Uh, tu, uh, ai vrut asta.
1121
01:09:23,952 --> 01:09:25,203
Cartea de poezii.
1122
01:09:25,328 --> 01:09:27,038
De ce, da! De unde ai știut?
1123
01:09:27,164 --> 01:09:28,498
Oh, anunţul
din librărie.
1124
01:09:28,623 --> 01:09:31,668
Oh, asta e foarte dulce
de tine, dragă.
1125
01:09:35,088 --> 01:09:36,506
- Ai prins deja.
- Ei bine, da.
1126
01:09:36,631 --> 01:09:39,092
Mi l-a dat cineva.
1127
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
Oh, heh, Tom știa că o vreau.
1128
01:09:46,683 --> 01:09:48,518
Proiect de lege!
1129
01:09:48,643 --> 01:09:51,396
Oh, Bill,
ce diferenta face
1130
01:09:51,521 --> 01:09:54,191
că mi-a dat cartea?
El știa că și eu vreau.
1131
01:09:54,316 --> 01:09:56,109
Nu știu.
1132
01:09:56,234 --> 01:09:58,361
Se pare că de fiecare dată
pe care incerc sa fac...
1133
01:09:58,486 --> 01:10:00,822
Oh, Bill, nu spune asta.
Nu este așa!
1134
01:10:00,947 --> 01:10:03,033
- Este.
- Dar..
1135
01:10:03,158 --> 01:10:04,951
Dar chestia asta a cărții
este amuzant.
1136
01:10:05,076 --> 01:10:07,454
Nu cred că este foarte amuzant.
1137
01:10:07,579 --> 01:10:10,332
Bill, Bill.
1138
01:10:10,457 --> 01:10:14,502
Sunt, sunt foarte emoționat
de care ar fi trebuit să-ți amintești.
1139
01:10:14,628 --> 01:10:16,504
Și mulțumesc.
1140
01:10:16,630 --> 01:10:18,381
Oh, Bill,
nu te depărta de mine.
1141
01:10:18,506 --> 01:10:20,383
Am vrut să-ți mulțumesc.
1142
01:10:22,761 --> 01:10:26,223
Oh, este o corvoadă?
să te lași mulțumită?
1143
01:10:29,601 --> 01:10:31,394
Oh, Bill.
1144
01:10:31,519 --> 01:10:34,981
Ne mai atingem atât de rar.
1145
01:10:35,106 --> 01:10:37,150
continui sa simt
Pierd contactul cu tine.
1146
01:10:37,275 --> 01:10:39,236
- Nu simți asta? Da.
- Uite, Laura, trebuie să...
1147
01:10:39,361 --> 01:10:42,614
Da, știu, știu că ai
să plec, dar doar atât
1148
01:10:42,739 --> 01:10:44,366
Nu știu, noi
1149
01:10:44,491 --> 01:10:47,244
nu ne mai atingem.
1150
01:10:47,369 --> 01:10:49,829
Se pare că te ții
departe de mine
1151
01:10:49,955 --> 01:10:53,208
si o tensiune
pare să crească între noi și...
1152
01:10:54,501 --> 01:10:56,461
Oh, nu simți asta?
1153
01:10:56,586 --> 01:10:58,672
Nu te simți pe tine însuți
ținându-se departe de mine
1154
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
până devine copleșitor,
si apoi..
1155
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Oh, Bill, există
nu mai creștem împreună
1156
01:11:06,638 --> 01:11:09,516
fără vremuri de liniște
1157
01:11:09,641 --> 01:11:13,186
doar ținându-se de mână
și un sentiment de apropiere
1158
01:11:13,311 --> 01:11:15,146
parca a fost in Italia.
1159
01:11:15,272 --> 01:11:17,274
Si acum este..
1160
01:11:17,399 --> 01:11:19,859
Oh, oh, Bill,
tu, vezi?
1161
01:11:19,985 --> 01:11:21,319
Tu vezi.
1162
01:11:23,321 --> 01:11:25,532
nu stiu ce
despre care vorbești, Laura.
1163
01:11:29,452 --> 01:11:31,621
Nu poate fi întotdeauna o lună de miere.
1164
01:11:34,332 --> 01:11:37,210
Ei bine, crezi
despre asta vorbeam?
1165
01:11:37,335 --> 01:11:40,380
Nu știu de ce ai ales
un moment ca acesta despre care să vorbim.
1166
01:11:40,505 --> 01:11:41,756
Da, nici eu nu știu de ce.
1167
01:11:41,881 --> 01:11:43,216
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru carte
1168
01:11:43,341 --> 01:11:45,218
si imi pare rau
am spus orice. eu..
1169
01:11:46,928 --> 01:11:49,723
Pot să-ți aduc niște ceai?
1170
01:11:49,848 --> 01:11:51,349
Nu. Nu, mulțumesc.
1171
01:11:53,935 --> 01:11:56,271
Ei bine, al micuței Joan Harrison
venind la ceai.
1172
01:11:56,396 --> 01:11:58,940
Nu, ea nu este.
L-am văzut pe tatăl ei la sală.
1173
01:11:59,065 --> 01:12:00,650
nu cred
a fost un lucru foarte inteligent
1174
01:12:00,775 --> 01:12:02,485
să faci tu, Laura.
1175
01:12:02,610 --> 01:12:05,572
Ei bine, am crezut că Tom ar putea întreba
ea la dansul de sâmbătă.
1176
01:12:05,697 --> 01:12:07,490
El este în comitet,
și nu are nicio fată de luat.
1177
01:12:07,615 --> 01:12:10,618
înțeleg
nu mai este în comitet.
1178
01:12:10,744 --> 01:12:12,704
Ești o gazdă, nu-i așa?
1179
01:12:12,829 --> 01:12:15,665
Da, da, sunt hostess.
1180
01:12:15,790 --> 01:12:18,209
Eu, uh, am asta
afaceri de alpinism
1181
01:12:18,335 --> 01:12:20,795
acest weekend.
Meteorologii prezice ploaie.
1182
01:12:24,758 --> 01:12:27,052
Ei bine, e prea rău.
1183
01:12:27,177 --> 01:12:31,222
Știi că îl pierdem pe Al
anul viitor din cauza lui Tom?
1184
01:12:31,348 --> 01:12:33,183
- Oh, ai auzit.
- 'Da.'
1185
01:12:33,308 --> 01:12:36,144
Probabil va fi
căpitanul echipei de baseball.
1186
01:12:36,269 --> 01:12:39,189
Ultima dată am avut un sport major
căpitanul era acum opt ani.
1187
01:12:39,314 --> 01:12:40,565
Da. Îmi pare rău pentru asta.
1188
01:12:40,690 --> 01:12:43,360
Cu toate acestea,
îl vom pierde și pe Tom.
1189
01:12:45,320 --> 01:12:47,781
Da da.
1190
01:12:47,906 --> 01:12:50,116
Noi, uh, nu avem single
în această casă
1191
01:12:50,241 --> 01:12:52,619
și, uh,
Tom va fi cazat singur.
1192
01:12:54,704 --> 01:12:56,456
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.
1193
01:12:56,581 --> 01:12:58,792
- Știam că vei fi.
- O, Bill.
1194
01:12:58,917 --> 01:13:01,544
De ce ar trebui interesul meu
în acest băiat te enervează?
1195
01:13:01,669 --> 01:13:03,546
- Nu sunt supărat.
- Nu numai că ești supărat.
1196
01:13:03,671 --> 01:13:07,258
este aproape ca și cum
ai fost, ei bine, gelos.
1197
01:13:07,384 --> 01:13:08,510
Ce?
1198
01:13:08,635 --> 01:13:11,888
Oh, vino acum, Laura.
1199
01:13:12,013 --> 01:13:13,598
Ei bine, cum altfel ai putea explica
1200
01:13:13,723 --> 01:13:15,517
atitudinea ta răzbunătoare
fata de el?
1201
01:13:15,642 --> 01:13:18,853
Voi merge direct de la clasă
în sala de mese, bine?
1202
01:13:20,397 --> 01:13:21,898
Da, dragă.
Desigur că e în regulă.
1203
01:13:22,023 --> 01:13:23,441
- Și, Laura.
- Da, dragă?
1204
01:13:23,566 --> 01:13:25,235
Văzându-l pe Tom atât de mult
1205
01:13:25,360 --> 01:13:27,737
luându-l singur la ceai
tot timpul..
1206
01:13:27,862 --> 01:13:29,239
cred eu
ar trebui să-l dai jos
1207
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
doar când ai
ceilalti baieti
1208
01:13:31,366 --> 01:13:33,785
pentru binele lui. Adică asta.
1209
01:13:33,910 --> 01:13:35,829
Acum, ne vedem
în sala de mese.
1210
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
Încearcă să fii la timp.
1211
01:14:11,698 --> 01:14:15,076
Bună ziua. Aș vrea să vorbesc
lui Ellie Martin, te rog.
1212
01:14:17,954 --> 01:14:20,748
Oh, salut. Ellie?
Uh, acesta este Tom Lee.
1213
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
Tom Lee.
1214
01:14:24,335 --> 01:14:26,212
Ei bine, sunt jos la
fântâna de sifon tot timpul
1215
01:14:26,337 --> 01:14:29,799
cu colegul meu de cameră Al Thompson.
1216
01:14:29,924 --> 01:14:33,553
Da. Ei bine, uh, vă spun
ce am vrut eu, Ellie.
1217
01:14:33,678 --> 01:14:37,390
Eu, uh, nu merg
la dansul de sâmbătă seara
1218
01:14:37,515 --> 01:14:40,852
și m-am întrebat
dacă-dacă faci ceva.
1219
01:14:40,977 --> 01:14:43,396
Ei bine, vreau să spun, uh,
M-am întrebat dacă poate
1220
01:14:43,521 --> 01:14:46,024
Aș putea să mă las
și, și te iau
1221
01:14:46,149 --> 01:14:48,526
după ce ai terminat munca
sâmbătă seara.
1222
01:14:52,071 --> 01:14:54,908
Ei bine, nu știu
ce este pentru tine, Ellie.
1223
01:14:56,451 --> 01:14:58,953
Da, ceva, cred.
1224
01:14:59,078 --> 01:15:01,080
M-am gândit
Aș vrea să te văd.
1225
01:15:04,083 --> 01:15:08,004
O-ok. Ei bine, la ce oră
reușiți de muncă?
1226
01:15:08,129 --> 01:15:11,132
Ora nouă? În regulă.
Ne vedem atunci.
1227
01:15:11,257 --> 01:15:12,634
Oh! Mulţumesc.
1228
01:15:30,151 --> 01:15:32,153
Oh, scuzați-mă, doamnă Reynolds.
1229
01:15:41,329 --> 01:15:43,498
- Ce mai faci, Ellie?
- Păstrează-te mare, grasă...
1230
01:15:43,623 --> 01:15:44,999
Mă grăbesc, Ellie,
am-am-am întârziat
1231
01:15:45,124 --> 01:15:47,085
ridicându-mi fata
pentru dans.
1232
01:15:47,210 --> 01:15:49,629
Spune, nu-i așa
micul domn în seara asta?
1233
01:15:49,754 --> 01:15:52,298
- Hei. În regulă.
- Trăiește-te, buster.
1234
01:16:01,599 --> 01:16:04,143
Uh, aș vrea
un pachet din acestea.
1235
01:16:04,269 --> 01:16:06,062
- Meciuri?
- Nu, mulțumesc.
1236
01:16:11,317 --> 01:16:12,443
Mulţumesc.
1237
01:16:18,449 --> 01:16:20,577
- Mai vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.
1238
01:16:22,620 --> 01:16:24,831
Dar tu ești doamna Reynolds,
nu-i asa?
1239
01:16:24,956 --> 01:16:26,958
- Da.
- Uh-huh.
1240
01:16:27,083 --> 01:16:29,085
Flori frumoase. Să faci o petrecere?
1241
01:16:30,169 --> 01:16:32,297
Da. De un fel.
1242
01:16:32,422 --> 01:16:33,798
Cu adevărat drăguță.
1243
01:16:38,636 --> 01:16:39,721
Luați unul.
1244
01:16:42,307 --> 01:16:43,433
Mulţumesc.
1245
01:16:45,476 --> 01:16:47,812
- Ei bine, noapte bună.
- Noapte bună.
1246
01:16:48,938 --> 01:16:51,024
Oh! Să aveți o petrecere frumoasă.
1247
01:16:52,025 --> 01:16:53,067
Mulţumesc.
1248
01:17:49,540 --> 01:17:51,167
Nu voi reuși niciodată.
1249
01:18:14,482 --> 01:18:15,608
Tom?
1250
01:18:24,283 --> 01:18:25,618
Ei bine..
1251
01:18:25,743 --> 01:18:28,955
- Te-am asteptat.
- Uh, eu...
1252
01:18:29,080 --> 01:18:30,832
Te duci la dans,
la urma urmei?
1253
01:18:30,957 --> 01:18:32,709
Nu.
1254
01:18:32,834 --> 01:18:36,254
Poți să mă raportezi dacă vrei,
afară după ore.
1255
01:18:36,379 --> 01:18:38,381
Sau îmi poți da permisiunea.
1256
01:18:40,007 --> 01:18:41,384
Pot să am permisiunea să ies?
1257
01:18:41,509 --> 01:18:43,136
Cred că ar fi bine să te înțeleg
niște cafea.
1258
01:18:43,261 --> 01:18:45,430
Le poți spune și asta,
că am băut.
1259
01:18:45,555 --> 01:18:47,098
Vor fi multe de povestit
inainte..
1260
01:18:50,184 --> 01:18:52,270
Nu am băut mult.
1261
01:18:52,395 --> 01:18:53,730
Dar nici eu nu am mâncat mult.
1262
01:18:53,855 --> 01:18:55,398
Ei bine, lasă-mă să te iau
ceva de mâncat.
1263
01:18:55,523 --> 01:18:58,735
Nu. Eu, nu pot sta.
1264
01:18:58,860 --> 01:19:01,237
Ei bine, bine.
1265
01:19:01,362 --> 01:19:03,740
Ooh, este o noapte urâtă afară,
nu-i asa?
1266
01:19:03,865 --> 01:19:05,700
Nu plănuiam să intru.
1267
01:19:05,825 --> 01:19:09,078
Atunci de ce florile?
1268
01:19:09,203 --> 01:19:12,874
Și cardul.
„Pentru o seară plăcută”.
1269
01:19:12,999 --> 01:19:17,170
Ei bine, asta a fost pentru dans.
Am uitat să anulez.
1270
01:19:17,295 --> 01:19:20,256
- Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o.
- De ce?
1271
01:19:20,381 --> 01:19:23,342
Ei bine, pentru un singur lucru,
Îmi place să iau flori
1272
01:19:23,468 --> 01:19:25,720
si pentru un alt lucru, este al meu...
1273
01:19:25,845 --> 01:19:28,598
Oh, uite. Lasă-mă să te iau
niște cafea. Totul este făcut.
1274
01:19:28,723 --> 01:19:31,934
Nu. Am dreptate.
1275
01:19:32,059 --> 01:19:33,853
Hm. Uite..
1276
01:19:34,979 --> 01:19:36,314
Bea asta.
1277
01:19:36,439 --> 01:19:37,857
Am băut doar o înghițitură.
1278
01:19:39,442 --> 01:19:40,526
Haide.
1279
01:19:44,864 --> 01:19:47,700
Ei bine, poți bea
din partea asta.
1280
01:19:53,998 --> 01:19:56,959
- Și pentru altceva?
- Ce vrei să spui?
1281
01:19:57,084 --> 01:19:58,586
- Păi, în primul rând, tu...
- Oh, da.
1282
01:19:58,711 --> 01:20:01,839
Îmi place să iau flori,
si pentru altceva
1283
01:20:01,964 --> 01:20:05,009
e frumos să ai flori
la aniversarea mea.
1284
01:20:05,134 --> 01:20:06,844
- Aniversare?
- Da.
1285
01:20:06,969 --> 01:20:10,014
Și domnul Reynolds
pe un vârf de munte cu 20 st..
1286
01:20:10,139 --> 01:20:12,225
- Nu și-a amintit?
- Ei bine..
1287
01:20:12,350 --> 01:20:15,394
Nu este acea aniversare.
1288
01:20:15,520 --> 01:20:16,854
Vino.
Lasă-mă să-ți iau haina.
1289
01:20:16,979 --> 01:20:18,523
Nu, eu..
1290
01:20:28,991 --> 01:20:30,910
Ei bine, ce frumos arăți.
1291
01:20:32,703 --> 01:20:34,413
Pune-mă într-un costum albastru
1292
01:20:34,539 --> 01:20:37,208
și arăt ca un copil.
1293
01:20:37,333 --> 01:20:40,378
De unde ai știut
Mi-au placut aceste flori?
1294
01:20:40,503 --> 01:20:42,004
Ai menționat-o.
1295
01:20:42,129 --> 01:20:44,841
Ești foarte rapid
a observa aceste lucruri.
1296
01:20:45,675 --> 01:20:47,468
Așa era și el.
1297
01:20:47,593 --> 01:20:49,345
OMS?
1298
01:20:49,470 --> 01:20:52,139
Primul meu soț.
1299
01:20:52,265 --> 01:20:54,642
Asta e aniversarea.
1300
01:20:54,767 --> 01:20:58,646
Ei bine, eu, nu știam.
1301
01:20:58,771 --> 01:21:01,482
Era, aș spune, cam de vârsta ta.
1302
01:21:01,607 --> 01:21:03,025
Câți ani ai, Tom?
1303
01:21:03,150 --> 01:21:05,111
Optsprezece.
1304
01:21:05,236 --> 01:21:06,737
- Mâine.
- Mâine?
1305
01:21:06,863 --> 01:21:09,323
Oh, vom sărbători.
1306
01:21:09,448 --> 01:21:11,325
Ar fi bine să nu-ți faci niciun plan.
1307
01:21:11,450 --> 01:21:14,078
Atunci avea doar vârsta ta.
1308
01:21:14,203 --> 01:21:16,956
Hm, poate cu câteva luni mai în vârstă.
1309
01:21:18,040 --> 01:21:20,126
Un băiat atât de singur
1310
01:21:20,251 --> 01:21:22,253
departe de casă
pentru prima dată
1311
01:21:22,378 --> 01:21:24,422
și plecând la război.
1312
01:21:25,882 --> 01:21:26,924
Război?
1313
01:21:28,175 --> 01:21:30,386
Da. A fost ucis.
1314
01:21:30,511 --> 01:21:31,679
Îmi pare rău.
1315
01:21:33,306 --> 01:21:35,266
Dar mă bucur să aud despre el.
1316
01:21:35,391 --> 01:21:37,143
- Mă bucur?
- Da.
1317
01:21:38,978 --> 01:21:40,980
Nu știu.
1318
01:21:41,105 --> 01:21:43,441
Sună ca cineva
ar fi trebuit să fii căsătorit cu
1319
01:21:43,566 --> 01:21:44,692
si nu..
1320
01:21:47,361 --> 01:21:48,905
imi pare rau.
1321
01:21:49,030 --> 01:21:52,867
A fost ucis
fiind vădit curajos.
1322
01:21:52,992 --> 01:21:55,703
Trebuia să fie
vădit curajos, vedeți
1323
01:21:55,828 --> 01:21:59,206
pentru că, ei bine, ceva
s-a întâmplat în cantonament.
1324
01:21:59,332 --> 01:22:02,001
Oh, nu știu ce,
dar îi era frică
1325
01:22:02,126 --> 01:22:04,462
ceilalţi îl considerau un laş.
1326
01:22:04,587 --> 01:22:06,505
Le-a arătat că nu era.
1327
01:22:06,631 --> 01:22:08,049
A avut acea satisfacție.
1328
01:22:08,174 --> 01:22:10,801
Ei bine, ce a valorat
dacă l-a ucis?
1329
01:22:10,927 --> 01:22:12,803
nu stiu,
dar pot să înțeleg.
1330
01:22:13,971 --> 01:22:15,890
Da, desigur că poți.
1331
01:22:17,266 --> 01:22:18,726
Esti foarte asemanator cu el.
1332
01:22:20,227 --> 01:22:22,438
eu?
1333
01:22:25,566 --> 01:22:27,818
Aici, înainte să termin totul.
1334
01:22:36,160 --> 01:22:39,664
Era bun și blând
1335
01:22:39,789 --> 01:22:41,749
si singuratic.
1336
01:22:41,874 --> 01:22:44,961
Știam că nu va dura.
Am simțit-o.
1337
01:22:45,086 --> 01:22:47,004
Dar spunea mereu
1338
01:22:47,129 --> 01:22:51,676
„De ce trebuie testat totul
fi durabilitatea lui?"
1339
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
Îmi pare rău că a fost ucis.
1340
01:22:54,512 --> 01:22:57,723
Îmi pare rău că a fost ucis
felul în care a fost ucis.
1341
01:22:57,848 --> 01:23:01,060
În încercarea de a demonstra că era bărbat
1342
01:23:01,185 --> 01:23:03,562
a murit băiat.
1343
01:23:03,688 --> 01:23:05,231
Totuși, trebuie să fi murit fericit.
1344
01:23:05,356 --> 01:23:07,817
De ce? Pentru că a dovedit
curajul lui?
1345
01:23:07,942 --> 01:23:09,110
Că.
1346
01:23:11,195 --> 01:23:13,406
Și pentru că
a fost căsătorit cu tine.
1347
01:23:18,536 --> 01:23:19,954
- Îmi pare rău, trebuie să plec.
- Oh, te rog.
1348
01:23:20,079 --> 01:23:21,205
- Tom. Ei bine..
- Trebuie-trebuie!
1349
01:23:21,330 --> 01:23:23,374
Trebuie să fie foarte
angajament important.
1350
01:23:23,499 --> 01:23:24,750
Ei bine, dacă pleci acum, mă voi gândi
1351
01:23:24,875 --> 01:23:26,919
te-am plictisit,
vorbesc totul despre mine.
1352
01:23:27,044 --> 01:23:28,713
Oh, probabil că nu ar fi trebuit
a continuat asa
1353
01:23:28,838 --> 01:23:30,840
dar tocmai am primit
într-o stare de spirit reminiscentă.
1354
01:23:30,965 --> 01:23:32,466
Să nu faci niciodată
intra în stări de amintire?
1355
01:23:32,591 --> 01:23:34,552
- În nopți ca asta?
- Despre ce?
1356
01:23:34,677 --> 01:23:37,722
Vino acum, trebuie să fie
ceva frumos de amintit.
1357
01:23:37,847 --> 01:23:40,349
Sau cineva. Nu există?
1358
01:23:44,854 --> 01:23:46,564
Pot-pot avea
mai multa cafea?
1359
01:23:47,732 --> 01:23:49,358
Da, desigur.
1360
01:23:57,700 --> 01:24:00,494
Era profesorul meu de clasa a șaptea.
1361
01:24:00,619 --> 01:24:03,664
- Ce?
- Ei bine, de asta îmi amintesc.
1362
01:24:03,789 --> 01:24:06,167
doamna Middleton.
1363
01:24:06,292 --> 01:24:09,045
Ah, ce dulce.
1364
01:24:09,170 --> 01:24:11,464
Nu a fost dulce.
A fost groaznic.
1365
01:24:13,382 --> 01:24:15,051
Spune-mi despre ea.
1366
01:24:15,176 --> 01:24:18,554
Ei bine, a fost
tocmai a ieșit din facultate.
1367
01:24:18,679 --> 01:24:22,850
Păr înalt, blond, de culoarea mierii
1368
01:24:22,975 --> 01:24:25,895
iar ea purta o haină polo
și a condus un decapotabil.
1369
01:24:26,020 --> 01:24:27,646
Mm. Sună foarte atrăgător.
1370
01:24:27,772 --> 01:24:29,482
De atunci
Am fost un prost
1371
01:24:29,607 --> 01:24:31,609
pentru fete în paltoane polo.
1372
01:24:31,734 --> 01:24:33,944
- Cred că am unul...
- Da, ştiu.
1373
01:24:36,655 --> 01:24:38,824
Ei bine, ce sa întâmplat?
1374
01:24:38,949 --> 01:24:40,284
Ei bine, ce s-ar putea întâmpla?
1375
01:24:40,409 --> 01:24:43,162
Ca de obicei,
M-am prostit.
1376
01:24:43,287 --> 01:24:46,373
Presupun că toată lumea știa
Eram îndrăgostită de ea.
1377
01:24:46,499 --> 01:24:48,834
Oamenii care îmi plac,
Nu mă pot abține să o arăt.
1378
01:24:48,959 --> 01:24:50,961
Dar asta e o trăsătură bună.
1379
01:24:51,087 --> 01:24:52,797
Ori de câte ori își dorea pe cineva
a merge in centrul orasului
1380
01:24:52,922 --> 01:24:55,424
și ajută-o cu comisioane,
acolo eram.
1381
01:24:55,549 --> 01:24:58,552
Și ea te-a plăcut, atunci.
1382
01:24:58,677 --> 01:25:00,221
Acesta este o prostie
să vorbesc despre.
1383
01:25:00,346 --> 01:25:02,807
Oh, înțeleg de ce te-a plăcut.
1384
01:25:03,682 --> 01:25:04,600
eu..
1385
01:25:06,936 --> 01:25:08,437
Am crezut că mă iubește.
1386
01:25:13,109 --> 01:25:15,486
Aveam 12 ani.
1387
01:25:17,613 --> 01:25:21,575
Dragostea cățelului poate fi sfâșietoare.
1388
01:25:21,700 --> 01:25:24,829
Mereu mă îndrăgostesc
cu oamenii nepotriviți.
1389
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
Cine nu este?
1390
01:25:30,167 --> 01:25:31,710
Şi tu?
1391
01:25:31,836 --> 01:25:35,339
Ei bine, n-ar fi deloc distractiv
dacă nu am făcut-o.
1392
01:25:37,383 --> 01:25:39,426
Desigur
1393
01:25:39,552 --> 01:25:42,054
nimic nu iese niciodată din asta.
1394
01:25:43,597 --> 01:25:47,059
Dar există
amintiri dulci-amare
1395
01:25:47,184 --> 01:25:49,186
și pot fi plăcute.
1396
01:25:55,067 --> 01:25:56,569
Ei bine, acum,
cine ai mai fost
1397
01:25:56,694 --> 01:25:58,904
îndrăgostit disperat de, hm?
1398
01:26:04,535 --> 01:26:06,120
E-e ora nouă. Am întârziat.
1399
01:26:06,245 --> 01:26:08,038
Oh, nu te pot convinge
sa stai?
1400
01:26:08,164 --> 01:26:10,332
- Nu, mulțumesc.
- Ne înțelegeam atât de bine.
1401
01:26:10,457 --> 01:26:11,750
Într-un alt moment
ți-aș fi spus
1402
01:26:11,876 --> 01:26:14,753
toate secretele profunde și întunecate
din viata mea.
1403
01:26:14,879 --> 01:26:16,672
Ei bine, nici măcar nu vei rămâne
pentru un dans?
1404
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
- Eu nu dansez.
- Știu. aveam să te învăț.
1405
01:26:18,799 --> 01:26:21,844
- Ei bine, altădată.
- Oh, te rog. Pentru mine?
1406
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
- Spune-mi ceva.
- Da?
1407
01:26:30,269 --> 01:26:33,898
- De ce ești așa drăguț cu mine?
- De ce, eu...
1408
01:26:34,023 --> 01:26:36,233
Nu ești așa
cu restul semenilor.
1409
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
Nu.
1410
01:26:39,612 --> 01:26:42,323
Nu, știu că nu sunt.
1411
01:26:42,448 --> 01:26:44,825
Eu, doar m-am întrebat de ce.
1412
01:26:47,244 --> 01:26:49,413
Presupun, Tom..
1413
01:26:49,538 --> 01:26:51,749
Bănuiesc că este pentru că te plac.
1414
01:26:53,876 --> 01:26:55,961
Nimeni altcineva nu pare.
1415
01:26:56,086 --> 01:26:59,048
- De ce?
- Păi, eu-eu-nu ştiu. eu..
1416
01:26:59,173 --> 01:27:02,426
Este pentru că nimeni altcineva
ma place? Este doar milă?
1417
01:27:02,551 --> 01:27:05,054
Oh, nu, Tom. Nu, desigur că nu.
1418
01:27:05,179 --> 01:27:08,098
Doar atat..
1419
01:27:08,224 --> 01:27:11,560
Ei bine, ai fost
foarte frumos cu mine.
1420
01:27:11,685 --> 01:27:13,103
Foarte atent.
1421
01:27:13,229 --> 01:27:15,022
Nu mi-a fost ușor
venind la o școală
1422
01:27:15,147 --> 01:27:17,775
primul meu an.
Și părea să simți asta.
1423
01:27:17,900 --> 01:27:20,027
Nu știu,
pur și simplu părea că ne-am lovit.
1424
01:27:20,152 --> 01:27:21,987
Domnul Reynolds știe că mă placi.
1425
01:27:22,112 --> 01:27:24,657
Da, presupun că da.
Nu am făcut un secret din asta.
1426
01:27:24,782 --> 01:27:26,742
De asta mă urăște atât de mult?
1427
01:27:29,453 --> 01:27:32,456
Oh, nu cred că te urăște.
1428
01:27:32,581 --> 01:27:35,334
Da, mă urăște. De ce sa minti?
1429
01:27:35,459 --> 01:27:38,754
Cred că toată lumea de aici mă urăște,
în afară de tine.
1430
01:27:38,879 --> 01:27:41,799
- Dar ei nu vor...
- Oh, nu, desigur că nu vor.
1431
01:27:41,924 --> 01:27:44,218
Mă urăște
pentru că a făcut un flop cu mine.
1432
01:27:44,343 --> 01:27:46,136
Știu totul despre asta.
1433
01:27:46,262 --> 01:27:48,389
Tatăl meu m-a băgat în casa asta
când am venit prima oară aici.
1434
01:27:48,514 --> 01:27:50,891
Și când m-a părăsit,
i-a spus el soțului tău
1435
01:27:51,016 --> 01:27:52,601
„Fă un om din el”.
1436
01:27:54,144 --> 01:27:57,773
A eșuat și este supărat.
1437
01:27:57,898 --> 01:28:02,069
Și apoi ai venit și ai fost
frumos cu mine, din milă!
1438
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
Oh, nu, Tom, nu e milă.
1439
01:28:04,613 --> 01:28:08,075
Sunt o femeie prea egoistă
să te placă doar din milă.
1440
01:28:10,369 --> 01:28:14,164
Acolo, sunt atât de multe
Eu-nu înțeleg.
1441
01:28:14,290 --> 01:28:17,459
Tom, nu ieși în seara asta.
1442
01:28:17,584 --> 01:28:20,963
trebuie. Ăsta e un lucru
asta e clar. trebuie.
1443
01:28:21,088 --> 01:28:23,799
Ei bine, nici măcar nu mă lași
te invat sa dansezi?
1444
01:28:27,594 --> 01:28:29,221
Oh, Doamne..
1445
01:28:29,346 --> 01:28:31,473
Oh, Doamne!
1446
01:28:34,768 --> 01:28:36,937
Oh, Tom.
1447
01:28:39,148 --> 01:28:40,232
Tom.
1448
01:28:47,489 --> 01:28:48,824
Nu, Tom. Nu.
1449
01:28:53,954 --> 01:28:56,290
T-Tom! Tom!
1450
01:28:56,415 --> 01:28:58,083
- Tom!
- 'Hai, hai să intrăm înăuntru!'
1451
01:28:58,208 --> 01:28:59,918
Da, hai să ieșim
de această ploaie!
1452
01:29:00,044 --> 01:29:01,503
- Ce-i cu tine?
- Ce faci înapoi?
1453
01:29:01,628 --> 01:29:03,047
Toată grămada s-a întors.
1454
01:29:03,172 --> 01:29:05,632
Cine vrea să meargă
alpinism în ploaie?
1455
01:29:05,758 --> 01:29:07,509
- 'Hei! Hei! Haide!'
- 'Haide!'
1456
01:29:12,306 --> 01:29:14,016
Oh, să zicem, oricare dintre voi, băieți
vreau să traversăm strada
1457
01:29:14,141 --> 01:29:15,809
pentru ceva de mâncare
când te schimbi, mergi mai departe.
1458
01:29:18,437 --> 01:29:20,356
- Ei bine, salut!
- Oh. Salut dragă.
1459
01:29:20,481 --> 01:29:23,400
Ah! Ooh!
1460
01:29:23,525 --> 01:29:26,362
Ah, un singur weekend pe an
ajungem să facem alpinism.
1461
01:29:26,487 --> 01:29:28,238
- Și plouă.
- Da, e prea rău.
1462
01:29:28,364 --> 01:29:30,657
Ah, da, cred că semenii
a vrut să-i invit jos
1463
01:29:30,783 --> 01:29:32,659
pentru un furaj,
dar nu am vrut.
1464
01:29:32,785 --> 01:29:34,828
Eu, uh, m-am gândit
am fi singuri. Bine?
1465
01:29:34,953 --> 01:29:36,789
- Da. Sigur.
- Ah, da.
1466
01:29:36,914 --> 01:29:39,833
Ah! Băiete, chiar a plouat!
1467
01:29:39,958 --> 01:29:41,794
Nici nu am reușit
deasupra liniei lemnului
1468
01:29:41,919 --> 01:29:44,254
când a început să coboare.
1469
01:29:44,380 --> 01:29:46,340
Încă o oră sau cam așa ceva,
am fi putut reuși
1470
01:29:46,465 --> 01:29:47,966
la cabana
și a rămas noaptea.
1471
01:29:48,092 --> 01:29:49,718
Dar semenii
1472
01:29:49,843 --> 01:29:52,096
au vrut să se întoarcă.
1473
01:30:23,627 --> 01:30:24,837
Ce a fost asta?
1474
01:30:28,298 --> 01:30:30,134
Nimic, dragă.
1475
01:30:36,723 --> 01:30:38,308
Nimic.
1476
01:31:18,265 --> 01:31:20,893
Știi, toată ziua
1477
01:31:21,018 --> 01:31:23,353
Sunt până la coate în cafea.
1478
01:31:26,315 --> 01:31:29,151
Și ce vreau
cand ajung aici?
1479
01:31:29,276 --> 01:31:32,905
- O ceașcă de cafea.
- Ei bine, nu vreau cafea.
1480
01:31:33,030 --> 01:31:34,281
Ei bine, da.
1481
01:31:41,622 --> 01:31:44,791
Ar trebui să dai jos haina aia.
Este umed.
1482
01:31:44,917 --> 01:31:47,085
Oh, e în regulă.
1483
01:31:47,211 --> 01:31:49,129
O să-l lași pe?
1484
01:31:54,843 --> 01:31:57,513
Acum, tu sigur
nu vrei niște cafea?
1485
01:31:57,638 --> 01:31:59,056
Nu. Mulțumesc, sunt...
1486
01:32:14,780 --> 01:32:18,242
De când mă distram, eu
m-am gândit să decorez locul.
1487
01:32:18,367 --> 01:32:20,202
Frumos, nu?
1488
01:32:24,706 --> 01:32:27,292
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. eu..
1489
01:32:27,417 --> 01:32:29,586
Ei bine, cred că este frumos.
1490
01:32:29,711 --> 01:32:31,547
Da, e frumos.
1491
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Mm. Da.
1492
01:32:35,676 --> 01:32:39,263
O ceașcă de cafea și radioul.
1493
01:32:39,388 --> 01:32:41,306
Primul lucru în care ajung aici.
1494
01:32:41,431 --> 01:32:43,433
E o nebunie, nu-i așa? Heh.
1495
01:32:45,769 --> 01:32:48,397
Oh, e un radio prost.
1496
01:32:50,399 --> 01:32:54,444
Oh, am văzut o frumusețe
jos la Meyers zilele trecute.
1497
01:32:54,570 --> 01:32:57,030
Ei bine, au fost 20 de dolari, totuși.
1498
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
Ei bine, eu voi,
Îți iau eu.
1499
01:32:59,283 --> 01:33:01,535
Ai vrea?
1500
01:33:01,660 --> 01:33:03,078
Aw, mulțumesc.
1501
01:33:03,203 --> 01:33:05,414
Oh, este
treaba verde și neagră.
1502
01:33:05,539 --> 01:33:08,292
- Fereastra din dreapta. Hm?
- Sigur.
1503
01:33:08,417 --> 01:33:10,085
- Mulțumesc.
- E în regulă.
1504
01:33:13,171 --> 01:33:16,633
- Vrei să dansezi?
- 'Ei bine, eu nu dansez.'
1505
01:33:19,469 --> 01:33:23,098
Ei bine, o să te învăț.
1506
01:33:23,223 --> 01:33:25,309
Ne va prinde într-un fel
in acelasi judet, nu?
1507
01:33:30,314 --> 01:33:32,149
Eu-cred că voi avea
o ceașcă de cafea.
1508
01:33:35,736 --> 01:33:38,363
- Vrei, mai vrei ceva?
- Nu, nu vreau.
1509
01:33:40,866 --> 01:33:43,368
Nu ar trebui să beau atât de mult.
1510
01:33:43,493 --> 01:33:46,580
iti spun, imi da o..
1511
01:33:46,705 --> 01:33:48,665
Este o stare acidă.
1512
01:33:54,129 --> 01:33:56,381
E bine.
1513
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
Spune, ce sunt semenii
te sun la localul de sifon?
1514
01:34:01,303 --> 01:34:02,971
I-am auzit spunându-ți ceva.
1515
01:34:03,096 --> 01:34:05,641
Nimic.
1516
01:34:05,766 --> 01:34:08,810
Ei bine, le aud
te chema ceva.
1517
01:34:08,935 --> 01:34:11,021
Hai să dansăm, nu?
1518
01:34:11,146 --> 01:34:13,231
Băiete, ești supărat.
1519
01:34:13,357 --> 01:34:16,360
Îmi-mi pare rău. Vă rog?
1520
01:34:24,618 --> 01:34:26,870
Uite, uite!
1521
01:34:26,995 --> 01:34:28,622
Acum relaxează-te, nu?
1522
01:34:29,790 --> 01:34:31,291
Relaxați-vă.
1523
01:34:31,416 --> 01:34:34,169
Acum uite, doar un fel de plimbare
la muzică, la timp.
1524
01:34:34,294 --> 01:34:36,296
Și dacă nu vrei să mergi,
doar stai pe loc.
1525
01:34:36,421 --> 01:34:39,675
Relaxează-te, nu? Relaxați-vă.
Acum haide. Haide.
1526
01:34:43,136 --> 01:34:47,099
♪ Rom-pum pum-pum
ba-ba bum-bum ♪♪
1527
01:34:47,224 --> 01:34:49,434
Știi, îți spun,
Obișnuiam să lucrez
1528
01:34:49,559 --> 01:34:53,021
într-un loc de dans
in New York unde...
1529
01:35:02,614 --> 01:35:06,201
Spune, de ce râzi?
Nu ai fost niciodată acolo.
1530
01:35:06,326 --> 01:35:07,828
Nu ştiu.
1531
01:35:10,038 --> 01:35:12,541
Ai fost vreodată
mai înainte cu o fată?
1532
01:35:12,666 --> 01:35:15,836
- Sigur.
- Da, sigur.
1533
01:35:15,961 --> 01:35:18,255
Ascultă, ești aici
pe un pariu sau ceva?
1534
01:35:18,380 --> 01:35:19,673
Nu. Haide.
1535
01:35:19,798 --> 01:35:21,842
Nu suntem noi originalii?
baiat cald si rece!
1536
01:35:21,967 --> 01:35:23,468
- Îmi pare rău.
- Nu? Acum ascultă.
1537
01:35:23,593 --> 01:35:27,556
Nu-ți mai pare rău,
sau o să-mi pară rău și eu.
1538
01:35:28,682 --> 01:35:29,975
Haide.
1539
01:35:35,439 --> 01:35:38,191
Știi, e un lucru amuzant.
1540
01:35:38,316 --> 01:35:39,985
Nu-mi amintesc
cum numeau ei..
1541
01:35:44,698 --> 01:35:47,117
Ei bine, al meu, al meu!
1542
01:35:48,910 --> 01:35:50,579
Acum nu-mi spune
Sunt prima fată
1543
01:35:50,704 --> 01:35:52,205
te-ai sărutat vreodată, nu?
1544
01:35:53,957 --> 01:35:55,041
Ei bine..
1545
01:35:56,918 --> 01:35:58,378
... le primesc pe toate.
1546
01:35:59,755 --> 01:36:02,716
Acum haide, cățelușule.
1547
01:36:02,841 --> 01:36:05,093
Dă-mi laba ta.
1548
01:36:05,218 --> 01:36:09,055
Vezi?
Înțelegi ideea?
1549
01:36:09,181 --> 01:36:12,017
Sau vrei s-o suni pe mama
și întreabă-o ce să facă, nu?
1550
01:36:14,519 --> 01:36:17,939
Ai mâinile moi,
aproape ca al unei fete.
1551
01:36:18,064 --> 01:36:20,358
Aha! ha-ha..
1552
01:36:20,484 --> 01:36:24,279
Oh, așa îți spun ei?
Soră băiat!
1553
01:36:24,404 --> 01:36:26,782
Ei bine, nu e de mirare!
1554
01:36:26,907 --> 01:36:29,785
Soră băiat!
Oh, ar fi trebuit să știu! al meu...
1555
01:36:29,910 --> 01:36:32,412
Oh, nu!
1556
01:36:35,332 --> 01:36:38,335
ce faci?
ce faci?
1557
01:36:38,460 --> 01:36:40,086
Ce-i cu tine?
1558
01:36:40,212 --> 01:36:42,881
Ce-i cu tine?
Ce faci.. Ce faci..
1559
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
- Lasa-ma in pace!
- Ce-i cu tine?
1560
01:36:45,675 --> 01:36:48,386
- Ce-i cu tine?
- Nu e nimic cu mine!
1561
01:36:48,512 --> 01:36:49,596
Nimic!
1562
01:36:53,934 --> 01:36:56,770
Opreste-l! Opreste-l!
Are un cuțit!
1563
01:36:56,895 --> 01:37:00,232
E nebun! Ia-l! Ia-l!
1564
01:37:00,357 --> 01:37:02,818
- Lasă-mă în pace!
- Opreste-l! Oh!
1565
01:37:05,737 --> 01:37:07,823
Acum scoate-l pe tipul acela de aici!
1566
01:37:07,948 --> 01:37:10,700
Lasă polițiștii școlii
ai grija de el!
1567
01:37:14,120 --> 01:37:15,789
Ei bine, ascultă-mă
pentru o secundă.
1568
01:37:15,914 --> 01:37:17,958
Îți spun,
tipul s-a dus și a văzut-o pe Ellie.
1569
01:37:18,083 --> 01:37:20,252
O, uite.
Pe cine încerci să bulgăriști?
1570
01:37:20,377 --> 01:37:22,379
O, pentru că ai strigat tare,
poliția școlii l-a prins
1571
01:37:22,504 --> 01:37:23,839
ieșind din locul ei.
1572
01:37:23,964 --> 01:37:25,173
Probabil sunteți ultimii băieți
1573
01:37:25,298 --> 01:37:26,633
să aud despre chestia asta.
1574
01:37:26,758 --> 01:37:28,885
Ei bine, ce zici de asta?
1575
01:37:29,010 --> 01:37:31,680
Ce ar vrea să meargă
și faci așa ceva pentru?
1576
01:38:05,964 --> 01:38:08,300
- Bună, Laura.
- Bună, domnule Lee.
1577
01:38:08,425 --> 01:38:10,010
Ei bine, Bill nu este acum.
1578
01:38:10,135 --> 01:38:11,803
Trenul meu a întârziat 20 de minute.
1579
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
Heh. mi-a fost frică
Mi-a fost dor de el.
1580
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Avem o intalnire cu
decanul în doar câteva minute.
1581
01:38:17,517 --> 01:38:20,228
Oh, văd. Ei bine, Bill s-a terminat...
1582
01:38:20,353 --> 01:38:22,355
S-a terminat de vorbit cu fata.
1583
01:38:22,480 --> 01:38:24,482
El a decis
cineva ar trebui să primească detalii
1584
01:38:24,608 --> 01:38:26,401
înainte de a merge la decan.
1585
01:38:26,526 --> 01:38:28,320
Detaliile? Ei bine..
1586
01:38:28,445 --> 01:38:31,656
Adică, într-adevăr. la urma urmei..
1587
01:38:33,742 --> 01:38:36,995
Scuzați-mă, domnule Lee,
dar tu pari mai degrabă
1588
01:38:37,120 --> 01:38:39,623
bine, destul de multumit.
1589
01:38:39,748 --> 01:38:41,416
Ei bine..
1590
01:38:41,541 --> 01:38:43,335
Știi că Tom va fi expulzat
1591
01:38:43,460 --> 01:38:46,338
căci, pentru că ai fost cu această fată.
1592
01:38:46,463 --> 01:38:50,592
O, acum, un băiat nu poate ține
îi limitează toată viața, Laura.
1593
01:38:50,717 --> 01:38:52,928
A fost doar o prostie din partea lui
de găsit
1594
01:38:53,053 --> 01:38:55,180
părăsind locul
de politia scolii.
1595
01:38:56,806 --> 01:38:59,768
Cred că ești mândru de el.
1596
01:38:59,893 --> 01:39:04,064
Poate pentru prima dată
în viața lui ești mândru de el
1597
01:39:04,189 --> 01:39:07,567
pentru că a fost găsit
în afara limitelor cu a--
1598
01:39:07,692 --> 01:39:09,819
Presupun că este greu pentru o femeie
a intelege
1599
01:39:09,945 --> 01:39:13,365
dar crede-mă, Laura,
peste anii ce vor urma
1600
01:39:13,490 --> 01:39:16,576
va fi doar alta
poveste amuzantă cu mașina care fumează.
1601
01:39:16,701 --> 01:39:18,995
- 'La dansul ceaiului, Ted?'
- 'Oh, da, domnule Reynolds.'
1602
01:39:19,120 --> 01:39:20,413
- 'Distrează-te.'
- 'Oh, de ce...'
1603
01:39:20,538 --> 01:39:23,667
- Bill!
- Oh. Bună, Herb.
1604
01:39:23,792 --> 01:39:26,086
Mi-a fost teamă că aș putea întârzia
întâlnirea noastră cu decanul.
1605
01:39:26,211 --> 01:39:27,963
Acum nu pleca
pentru un minut, Laura.
1606
01:39:28,088 --> 01:39:31,216
Ei bine, Tom stă în jur,
le spui băieților despre asta?
1607
01:39:31,341 --> 01:39:34,052
Nu, Herb.
Nu, este singur în camera lui.
1608
01:39:34,177 --> 01:39:36,221
El a fost
încă de la poliția școlii
1609
01:39:36,346 --> 01:39:38,139
l-a adus aseară.
1610
01:39:38,264 --> 01:39:40,684
Tocmai îi spuneam soției tale,
încercând s-o fac să înțeleagă
1611
01:39:40,809 --> 01:39:43,353
punctul de vedere masculin
asupra acestei chestiuni.
1612
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
Adică, cum să fii dat afară
pentru acest gen de lucruri
1613
01:39:45,855 --> 01:39:48,858
deși nu este tocmai de dorit,
încă nu este atât de grav.
1614
01:39:48,984 --> 01:39:52,487
Un fel de una dintre cele calculate
riscurile de a fi bărbat.
1615
01:39:52,612 --> 01:39:53,822
- Iarbă.
- Da, Bill? adica..
1616
01:39:53,947 --> 01:39:55,448
Sunteți de acord cu mine
asta, nu?
1617
01:39:55,573 --> 01:39:58,702
Herb, situația
nu este tocmai
1618
01:39:58,827 --> 01:40:00,662
așa cum vi s-a raportat
la telefon.
1619
01:40:00,787 --> 01:40:02,539
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, Herb.
1620
01:40:02,664 --> 01:40:05,250
Este adevărat că Tom a plecat
la această fată, la locul lui Ellie.
1621
01:40:05,375 --> 01:40:09,546
E adevărat că s-a dus acolo
din motivul obișnuit.
1622
01:40:09,671 --> 01:40:11,965
Cu toate acestea,
nu a mers asa.
1623
01:40:12,090 --> 01:40:15,093
Ea a încercat să o ajute
făcându-l să danseze.
1624
01:40:15,218 --> 01:40:18,596
Ea, ei bine, a spus ceva despre
mâinile lui fiind ca ale unei fete.
1625
01:40:18,722 --> 01:40:21,516
Oricum, rezultatul
totul era că a intrat în panică.
1626
01:40:21,641 --> 01:40:22,934
A alergat la bucătărie,
a luat un cuțit
1627
01:40:23,059 --> 01:40:25,603
și a încercat să se sinucidă.
1628
01:40:25,729 --> 01:40:29,232
Acum povestea este adevărată.
Tom recunoaște.
1629
01:40:29,357 --> 01:40:32,318
Încă crezi că asta va face
o poveste bună cu mașina fumătoare?
1630
01:40:32,444 --> 01:40:34,237
- Ce vrei să spui?
- De ce ai vrut să rămân?
1631
01:40:34,362 --> 01:40:35,488
- Să auzi toate astea?
- Am crezut..
1632
01:40:35,613 --> 01:40:37,240
Ar trebui să știi adevărul.
1633
01:40:39,451 --> 01:40:43,246
Bill, pur și simplu nu înțeleg.
1634
01:40:43,371 --> 01:40:45,206
Sunt sigur că Bill va fi
more explicit with you
1635
01:40:45,331 --> 01:40:46,708
if I leave the room.
1636
01:41:02,724 --> 01:41:04,809
Laura, Herb și cu mine
merg la decan acum.
1637
01:41:04,934 --> 01:41:06,603
I'm playing squash
cu directorul la ora 5:00.
1638
01:41:06,728 --> 01:41:08,980
Ne vedem în sala de mese
la 6:30.
1639
01:41:09,105 --> 01:41:11,066
Aș vrea să rămâi
for a moment now.
1640
01:41:13,902 --> 01:41:15,695
Ce?
1641
01:41:15,820 --> 01:41:17,322
Aș vrea să vorbesc cu tine.
1642
01:41:17,447 --> 01:41:20,116
Laura, I can't.
1643
01:41:20,241 --> 01:41:22,869
Bill, mi-aș dori să faci.
1644
01:41:28,249 --> 01:41:30,502
Herb, do you, uh, mind
mergând de-a lungul?
1645
01:41:30,627 --> 01:41:32,670
voi fi cu tine
în câteva clipe.
1646
01:41:32,796 --> 01:41:34,506
Bine, Bill.
1647
01:41:34,631 --> 01:41:37,592
Ei bine, la revedere, Laura.
1648
01:41:37,717 --> 01:41:39,719
Nu o să-l vezi pe Tom?
1649
01:41:39,844 --> 01:41:43,264
Nu cred că și-ar dori
to see me just now. Tu?
1650
01:41:43,389 --> 01:41:45,016
It's his birthday.
1651
01:41:45,141 --> 01:41:47,811
Oh, da. Așa este.
1652
01:41:47,936 --> 01:41:49,813
Ei bine, voi merge cu mine, Bill.
1653
01:41:55,735 --> 01:41:56,778
Now, Laura, what is it?
1654
01:41:56,903 --> 01:41:57,821
Trebuie să ajung la decan
1655
01:41:57,946 --> 01:41:58,947
to discuss this matter.
1656
01:41:59,072 --> 01:42:01,032
Da, desigur, dar mai întâi
1657
01:42:01,157 --> 01:42:04,661
Aș vrea să discut despre băieți
who made him do this.
1658
01:42:04,786 --> 01:42:07,080
The men and boys
who made him do this.
1659
01:42:07,205 --> 01:42:08,790
Nimeni nu l-a pus să facă nimic.
1660
01:42:08,915 --> 01:42:11,668
Is there to be no blame,
no punishment
1661
01:42:11,793 --> 01:42:14,212
for the men and boys
cine l-a batjocorit să facă asta?
1662
01:42:14,337 --> 01:42:17,382
What if he had succeeded
în a se sinucide? Atunci ce?
1663
01:42:17,507 --> 01:42:18,675
Tu ești
cu totul prea emotionant.
1664
01:42:18,800 --> 01:42:20,802
Dacă ar fi avut
a reușit să se sinucidă
1665
01:42:20,927 --> 01:42:25,640
în camerele lui Ellie, nu ar fi
ai simtit ceva vinovat?
1666
01:42:26,891 --> 01:42:29,978
- Eu?
- Da, tu.
1667
01:42:30,103 --> 01:42:32,147
Aș vrea să te uiți la fapte
și nu fi atât de emoționat...
1668
01:42:32,272 --> 01:42:34,440
Faptele? Ce fapte?
Nu există fapte.
1669
01:42:34,566 --> 01:42:36,484
În afară de asta
acest baiat este diferit
1670
01:42:36,609 --> 01:42:39,571
nu se conformează ideilor tale
a ceea ce este un om.
1671
01:42:39,696 --> 01:42:43,658
Toată chestia asta este judecată
prin prejudecată, și mă supăr.
1672
01:42:43,783 --> 01:42:45,451
El nu este ca mine,
prin urmare, el este capabil
1673
01:42:45,577 --> 01:42:47,245
dintre toate crimele posibile.
1674
01:42:47,370 --> 01:42:50,582
El nu este unul dintre noi,
un membru al tribului
1675
01:42:50,707 --> 01:42:52,584
deci tribul trebuie să găsească
un ţap ispăşitor
1676
01:42:52,709 --> 01:42:54,752
pentru a-ți reafirma poziția șubredă.
1677
01:42:54,878 --> 01:42:57,005
Continui să insisti că am avut
totul are de-a face cu asta...
1678
01:42:57,130 --> 01:42:59,924
Ai stat alături
și am urmărit cum se întâmplă.
1679
01:43:00,049 --> 01:43:03,553
Ai vrut să-l umilești pe băiat
în ochii școlii
1680
01:43:03,678 --> 01:43:06,055
pentru că dacă avea dreptate,
atunci trebuia să te înșeli.
1681
01:43:06,181 --> 01:43:08,308
Dacă ar putea fi bărbătesc,
atunci a trebuit să întrebi
1682
01:43:08,433 --> 01:43:10,894
propria ta definiție
de bărbăţie.
1683
01:43:11,019 --> 01:43:13,938
Ei bine, Bill, are dreptate.
1684
01:43:14,063 --> 01:43:15,982
Sigur. Întreabă-l pe Ellie.
1685
01:43:16,107 --> 01:43:19,652
Oh, pentru că a fost
dezgustător pentru el.
1686
01:43:19,777 --> 01:43:24,199
Pentru că pentru el
trebuie să existe dragoste.
1687
01:43:24,324 --> 01:43:27,285
Ei bine, bărbăția nu este
toate tâmpile și înjurături
1688
01:43:27,410 --> 01:43:29,287
și alpinism.
1689
01:43:29,412 --> 01:43:32,790
Bărbăția este și tandrețe
1690
01:43:32,916 --> 01:43:34,959
și blândețea
1691
01:43:35,084 --> 01:43:38,796
și considerație.
1692
01:43:38,922 --> 01:43:41,090
Uite, Laura, știu
asta a fost un șoc pentru tine.
1693
01:43:41,216 --> 01:43:42,967
Știu că ți-a plăcut băiatul,
you did all you could
1694
01:43:43,092 --> 01:43:44,636
pentru el,
mai mult decât s-ar aștepta oricine.
1695
01:43:44,761 --> 01:43:46,888
Dar la urma urmei,
responsabilitatea ta nu merge...
1696
01:43:47,013 --> 01:43:48,514
Nu trece dincolo de a-i oferi
1697
01:43:48,640 --> 01:43:50,266
tea and sympathy
on Sunday afternoons.
1698
01:43:50,391 --> 01:43:52,810
Ei bine, am să vă spun
ceva. It's gonna shock you.
1699
01:43:52,936 --> 01:43:54,437
- Dar am de gând să-ți spun.
- Laura, it's late.
1700
01:43:54,562 --> 01:43:56,189
Last night I knew
what Tom had in mind
1701
01:43:56,314 --> 01:43:58,441
a face. L-am auzit
făcând întâlnirea cu Ellie.
1702
01:43:58,566 --> 01:43:59,943
- La telefon.
- Și nu l-ai oprit?
1703
01:44:00,068 --> 01:44:01,236
Then you're the one
that's responsible.
1704
01:44:01,361 --> 01:44:02,946
Yes, I am responsible
1705
01:44:03,071 --> 01:44:05,240
dar nu în felul în care gândești.
1706
01:44:05,365 --> 01:44:07,325
Am încercat să-l opresc
1707
01:44:07,450 --> 01:44:09,410
dar nu prin încuierea lui
în camera lui
1708
01:44:09,535 --> 01:44:11,788
sau sunând la poliția școlii.
1709
01:44:11,913 --> 01:44:15,083
I tried to stop him
fiind drăguț cu el
1710
01:44:15,208 --> 01:44:16,376
fiind afectuos
1711
01:44:16,501 --> 01:44:20,129
și arătându-i că era plăcut.
1712
01:44:20,255 --> 01:44:22,423
Știam ce avea de gând să facă
1713
01:44:22,548 --> 01:44:25,301
și de ce avea de gând să o facă.
1714
01:44:25,426 --> 01:44:29,639
Trebuia să vă dovedească bătăuși
că era bărbat
1715
01:44:29,764 --> 01:44:33,559
și avea să demonstreze asta
cu Ellie Martin.
1716
01:44:35,186 --> 01:44:36,688
Ei bine
1717
01:44:36,813 --> 01:44:39,023
aseara..
1718
01:44:39,148 --> 01:44:41,317
Știu că acesta este un lucru groaznic
sa zic, dar..
1719
01:44:42,860 --> 01:44:45,113
... aseară
Mi-aș fi dorit să fi dovedit asta cu mine.
1720
01:44:49,075 --> 01:44:50,326
Nu știi
ceea ce spui.
1721
01:44:50,451 --> 01:44:52,078
...a strigat inima către acest băiat
1722
01:44:52,203 --> 01:44:56,207
în mizeria lui, o mizerie impusă
by my husband.
1723
01:44:56,332 --> 01:44:58,751
Și am vrut să-l ajut
1724
01:44:58,876 --> 01:45:02,547
ca de la o ființă umană la alta,
and I failed.
1725
01:45:02,672 --> 01:45:04,757
At the last moment
L-am trimis departe și l-am trimis...
1726
01:45:04,882 --> 01:45:06,175
Adică,
you managed to overcome
1727
01:45:06,301 --> 01:45:07,719
sentimentul tău exagerat de milă?
1728
01:45:07,844 --> 01:45:10,680
Oh, nu. It was not just pity.
1729
01:45:10,805 --> 01:45:14,517
I've been lonely here, Bill.
Miserably lonely.
1730
01:45:14,642 --> 01:45:16,561
We'll discuss this later
if we must.
1731
01:45:16,686 --> 01:45:18,479
Oh, Bill,
you're always running off!
1732
01:45:18,604 --> 01:45:20,773
We never talk things out,
our differences.
1733
01:45:20,898 --> 01:45:23,359
Can't we face them?
I'm not saying it's your fault.
1734
01:45:23,484 --> 01:45:25,987
It's probably mine,
but let's, let's look at it.
1735
01:45:26,112 --> 01:45:29,240
- E-examine it-- Oh.
- Examine it, criticize it.
1736
01:45:29,365 --> 01:45:31,868
Bill, if this thing of Tom
brings it out into the open
1737
01:45:31,993 --> 01:45:33,661
let it come out!
1738
01:45:41,627 --> 01:45:44,881
You've been talking
about manliness.
1739
01:45:45,006 --> 01:45:46,674
What do you know about a man?
1740
01:45:46,799 --> 01:45:48,259
Tu ai fost căsătorit prima
to that boy.
1741
01:45:48,384 --> 01:45:50,511
Din nou, un băiat sărac, jalnic.
1742
01:45:50,636 --> 01:45:52,388
Vrei să mamă un băiat,
să nu iubești un bărbat.
1743
01:45:52,513 --> 01:45:53,765
Și de aceea nu ai făcut-o niciodată
chiar m-a iubit.
1744
01:45:53,890 --> 01:45:56,559
Oh, oh, te-am iubit, Bill.
1745
01:45:56,684 --> 01:45:59,729
But not just for
demonstrația ta exterioară de bărbăție
1746
01:45:59,854 --> 01:46:01,939
ci pentru că ai nevoie de mine.
1747
01:46:02,065 --> 01:46:05,610
Și pentru un moment nepăzit
ai spus că ai nevoie de mine.
1748
01:46:05,735 --> 01:46:07,945
And I have tried
pentru a regăsi acel moment
1749
01:46:08,071 --> 01:46:11,324
anul în care am fost căsătoriți,
să aflu de ce te-ai căsătorit cu mine.
1750
01:46:11,449 --> 01:46:13,534
This is what you want,
this kind of talk?
1751
01:46:13,659 --> 01:46:14,994
... ajunge la ceva sincer.
1752
01:46:15,119 --> 01:46:16,537
Poate nu suntem noi, tu și eu
1753
01:46:16,662 --> 01:46:18,081
dar va fi adevărat și sincer.
1754
01:46:18,206 --> 01:46:19,791
M-am căsătorit cu tine
because you were kind
1755
01:46:19,916 --> 01:46:21,626
and gentle and womanly
and understanding.
1756
01:46:21,751 --> 01:46:23,878
Și față de mine doar ai fost
critică și subminatoare.
1757
01:46:24,003 --> 01:46:25,463
...have tried, Bill,
in every way.
1758
01:46:25,588 --> 01:46:27,340
I have tried,
but you haven't let me.
1759
01:46:27,465 --> 01:46:29,217
Ai fost mai interesat
in mothering that boy
1760
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
up there than becoming my wife.
1761
01:46:30,635 --> 01:46:32,178
I only gave him the affection
1762
01:46:32,303 --> 01:46:34,514
you didn't want, wouldn't have.
1763
01:46:39,435 --> 01:46:41,604
Oh, Bill, chiar vrei.
1764
01:46:41,729 --> 01:46:44,148
De ce nu mă lași să te iubesc?
1765
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
Proiect de lege.
1766
01:46:52,990 --> 01:46:56,494
Bill, am încercat.
am incercat.
1767
01:47:41,706 --> 01:47:42,707
Tom?
1768
01:47:47,670 --> 01:47:48,588
Tom?
1769
01:49:55,089 --> 01:49:56,215
Tom.
1770
01:50:05,349 --> 01:50:08,436
Ți-am luat haina
înapoi în camera ta.
1771
01:50:09,937 --> 01:50:11,480
Nu ai fost acolo.
1772
01:50:18,696 --> 01:50:19,614
Bună ziua?
1773
01:50:22,658 --> 01:50:23,618
Aşa?
1774
01:50:31,292 --> 01:50:34,920
nu m-am gândit
ai vrea să mă mai vezi vreodată.
1775
01:50:35,046 --> 01:50:36,547
De ce nu?
1776
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
După noaptea trecută.
1777
01:50:41,677 --> 01:50:44,764
imi pare rau
despre ce s-a întâmplat jos.
1778
01:50:45,890 --> 01:50:47,391
nu sunt.
1779
01:50:50,436 --> 01:50:53,356
Ai auzit totul,
presupun.
1780
01:50:54,649 --> 01:50:55,816
Da.
1781
01:50:57,360 --> 01:50:58,736
Tot?
1782
01:51:00,112 --> 01:51:01,322
Tot.
1783
01:51:03,282 --> 01:51:07,244
Știam că soțul tău va fi
nerăbdător să vă ofer detaliile.
1784
01:51:07,370 --> 01:51:09,372
Da, a făcut-o.
1785
01:51:11,707 --> 01:51:13,250
Deci acum știi și tu.
1786
01:51:13,376 --> 01:51:16,629
Dar, Tom, dragă,
nu trebuie sa te gandesti...
1787
01:51:16,754 --> 01:51:18,047
Ei bine, ce să mai cred?
1788
01:51:18,172 --> 01:51:20,633
Dar nu ești îndrăgostit
cu Ellie.
1789
01:51:20,758 --> 01:51:24,095
- Asta nu ar trebui să conteze.
- Oh, dar da.
1790
01:51:28,015 --> 01:51:30,309
Aș vrea să mă lase
ma sinucid.
1791
01:51:32,311 --> 01:51:34,522
Tom, uită-te la mine.
1792
01:51:35,773 --> 01:51:36,816
Tom?
1793
01:51:39,402 --> 01:51:42,863
Aseară m-ai sărutat.
1794
01:51:42,988 --> 01:51:45,408
De ce m-ai sărutat?
1795
01:51:45,533 --> 01:51:48,411
Și ți-a făcut rău, nu-i așa?
1796
01:51:48,536 --> 01:51:49,453
Nu-i așa?
1797
01:51:49,578 --> 01:51:52,331
Cum poți să te gândești la așa ceva?
1798
01:51:52,456 --> 01:51:54,333
Ei bine, m-ai trimis departe. tu..
1799
01:51:58,629 --> 01:52:00,756
Oricum, când ai auzit
în această dimineață
1800
01:52:00,881 --> 01:52:02,717
trebuie să te fi îmbolnăvit.
1801
01:52:07,805 --> 01:52:11,350
Tom, merg
sa-ti spun ceva.
1802
01:52:12,476 --> 01:52:13,436
Tom.
1803
01:52:16,147 --> 01:52:19,483
A fost cel mai frumos sărut
am avut vreodata..
1804
01:52:20,901 --> 01:52:22,862
...de la oricine.
1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,492
Tom, într-o zi
1806
01:52:28,617 --> 01:52:31,245
vei întâlni o fată
1807
01:52:31,370 --> 01:52:33,289
si va fi corect.
1808
01:52:35,666 --> 01:52:36,792
Tom..
1809
01:52:38,335 --> 01:52:39,712
...crede-ma.
1810
01:52:42,715 --> 01:52:44,091
Aș vrea să pot.
1811
01:52:46,010 --> 01:52:49,680
Dar o persoană știe,
știe înăuntru.
1812
01:52:52,349 --> 01:52:54,685
Crezi că
după noaptea trecută, aș putea vreodată...
1813
01:52:59,440 --> 01:53:00,608
Dar multumesc.
1814
01:53:02,902 --> 01:53:04,528
Mulţumesc mult.
1815
01:54:29,822 --> 01:54:31,574
Peste ani de acum..
1816
01:54:33,284 --> 01:54:35,411
... cand vorbesti despre asta...
1817
01:54:37,454 --> 01:54:39,081
...si vei...
1818
01:54:41,792 --> 01:54:43,586
...fii amabil.
1819
01:55:23,584 --> 01:55:27,171
Îmi pare rău. Eu, uh, obișnuiam să trăiesc
în camera asta când eram aici.
1820
01:55:27,296 --> 01:55:28,923
Cameră proastă, nu-i așa?
1821
01:55:29,048 --> 01:55:31,133
Da, cred că este.
1822
01:55:31,258 --> 01:55:33,719
- Numele meu este Tom Lee.
- Buna ziua.
1823
01:55:33,844 --> 01:55:36,388
- Spune, ai scris o carte?
- Ei bine, da.
1824
01:55:36,513 --> 01:55:38,057
L-am văzut în bibliotecă.
1825
01:55:39,558 --> 01:55:41,310
Ei bine, îmi pare rău
am intrat.
1826
01:55:41,435 --> 01:55:43,604
Oh, e în regulă. la revedere.
1827
01:55:44,313 --> 01:55:45,397
la revedere.
1828
01:55:59,244 --> 01:56:00,412
Da?
1829
01:56:07,836 --> 01:56:09,797
domnule Reynolds?
1830
01:56:09,922 --> 01:56:11,674
Da. Intră.
1831
01:56:17,179 --> 01:56:19,223
Este Tom Lee.
1832
01:56:22,685 --> 01:56:25,020
Oh. Da.
1833
01:56:26,271 --> 01:56:28,983
Am vrut doar să salut.
1834
01:56:32,069 --> 01:56:33,278
Da?
1835
01:56:35,990 --> 01:56:38,492
Totul arată
foarte la fel.
1836
01:56:40,661 --> 01:56:41,870
Da?
1837
01:56:43,080 --> 01:56:43,998
Se poate?
1838
01:56:52,840 --> 01:56:55,259
Pot să întreb despre doamna Reynolds?
1839
01:57:02,224 --> 01:57:05,394
I-am scris o scrisoare aici
acum cativa ani.
1840
01:57:05,519 --> 01:57:08,397
A fost... Adică...
1841
01:57:08,522 --> 01:57:10,566
Nu știu unde este.
1842
01:57:10,691 --> 01:57:12,776
Acum câteva luni
trebuie să fi trăit
1843
01:57:12,901 --> 01:57:14,278
undeva lângă Chicago.
1844
01:57:14,403 --> 01:57:15,904
Când s-a mutat de acolo
1845
01:57:16,030 --> 01:57:19,283
a lăsat o cutie de lucruri
care au fost transmise aici.
1846
01:57:19,408 --> 01:57:22,369
Această scrisoare ți se adresează
era în ea.
1847
01:57:22,494 --> 01:57:25,539
Evident, ea nu a trimis-o niciodată
sau chiar ștampilat-o.
1848
01:57:28,709 --> 01:57:30,586
Buna ziua?
1849
01:57:30,711 --> 01:57:32,880
Ei bine, care-i problema?
1850
01:57:34,965 --> 01:57:37,134
Ai primit-o acolo
in fata ta?
1851
01:57:37,259 --> 01:57:41,263
În regulă.
Oh, săptămâna zilei de 9, da.
1852
01:57:41,388 --> 01:57:44,767
Da. Citiți numele
alfabetic.
1853
01:57:44,892 --> 01:57:45,893
Da. Este un C-plus.
1854
01:57:47,936 --> 01:57:49,897
Este un B.
1855
01:57:50,022 --> 01:57:53,859
Cine? Hap Hudson?
Ei bine, acesta este un B.
1856
01:58:05,662 --> 01:58:07,247
Dragă Tom.
1857
01:58:09,875 --> 01:58:12,377
Probabil o voi face
nu trimite niciodată această scrisoare.
1858
01:58:12,503 --> 01:58:14,922
Probabil
nici nu ar trebui să-l scriu.
1859
01:58:15,047 --> 01:58:18,175
Dar eu sunt impulsiv,
că știi.
1860
01:58:18,300 --> 01:58:21,303
Și impulsul meu este să-l scriu.
1861
01:58:21,428 --> 01:58:25,265
Poate în lumina rece
de dimineață o voi rupe.
1862
01:58:25,390 --> 01:58:27,518
Nu știu.
1863
01:58:27,643 --> 01:58:31,146
Tom dragă,
Tocmai am citit cartea ta
1864
01:58:31,271 --> 01:58:34,024
romanul tău
despre zilele tale la școală
1865
01:58:34,149 --> 01:58:36,235
despre noi.
1866
01:58:36,360 --> 01:58:38,195
Este o carte minunată
1867
01:58:38,320 --> 01:58:41,573
tandru și romantic
și atingere.
1868
01:58:41,698 --> 01:58:45,244
Și în ea ies
mai degrabă ca un sfânt.
1869
01:58:45,369 --> 01:58:48,789
Dar, Tom,
asta nu este întreaga imagine
1870
01:58:48,914 --> 01:58:51,959
sau chiar imaginea adevărată.
1871
01:58:52,084 --> 01:58:54,336
Te-ai romanticizat
greșitul pe care l-am făcut
1872
01:58:54,461 --> 01:58:56,463
și nu am privit-o clar.
1873
01:58:56,588 --> 01:58:58,674
La sfârșitul poveștii spui
1874
01:58:58,799 --> 01:59:02,094
că era soțul
mult mai bine fără soția lui
1875
01:59:02,219 --> 01:59:05,222
și soția a continuat
la propria ei viață fericită.
1876
01:59:05,347 --> 01:59:07,558
Te înșeli, Tom.
1877
01:59:07,683 --> 01:59:10,227
După cum știți,
Nu m-am putut întoarce la Bill
1878
01:59:10,352 --> 01:59:11,770
după acea după-amiază cu tine
1879
01:59:11,895 --> 01:59:14,648
și prefaceți
că nu s-a întâmplat nimic.
1880
01:59:14,773 --> 01:59:19,069
Și nu mă întorc
i-a distrus viața.
1881
01:59:21,321 --> 01:59:24,449
Din săptămâna zilei de 16?
1882
01:59:24,575 --> 01:59:28,579
Îmi dau seama că l-am sacrificat pe Bill
și căsătoria noastră.
1883
01:59:28,704 --> 01:59:30,747
Se gândi el
știa ce vrea
1884
01:59:30,873 --> 01:59:32,541
a fi lăsat în pace
1885
01:59:32,666 --> 01:59:35,127
exact cum credeai
știai ce vrei
1886
01:59:35,252 --> 01:59:37,588
sa te sinucizi.
1887
01:59:37,713 --> 01:59:40,674
Amândoi, într-un fel,
strigau să fie mântuiți
1888
01:59:40,799 --> 01:59:43,510
din ce
ai crezut că vrei.
1889
01:59:43,635 --> 01:59:46,388
Am răspuns la strigătul tău.
1890
01:59:46,513 --> 01:59:48,390
A fost cel mai ușor
a răspunde.
1891
02:00:11,622 --> 02:00:14,917
Acestea sunt lucruri groaznice
să-ți scriu, Tom
1892
02:00:15,042 --> 02:00:18,420
despre vinovăție
și bine și greșit.
1893
02:00:20,297 --> 02:00:22,299
Dar acum ești destul de mare
a ști
1894
02:00:22,424 --> 02:00:25,928
că atunci când arunci o pietricică
în apă
1895
02:00:26,053 --> 02:00:28,889
există cercuri din ce în ce mai extinse
de valuri.
1896
02:00:30,057 --> 02:00:32,809
Există întotdeauna consecințe.
1897
02:00:34,686 --> 02:00:36,897
Oricum, Tom,
M-am întrebat adesea
1898
02:00:37,022 --> 02:00:39,650
dacă nu m-am arătat
o lipsă de încredere în tine
1899
02:00:39,775 --> 02:00:42,361
în capacitatea ta
pentru a face față singur unei crize
1900
02:00:42,486 --> 02:00:45,239
și treci prin asta singur.
1901
02:00:45,364 --> 02:00:48,408
Se spun despre
experiențe îngrozitoare
1902
02:00:48,533 --> 02:00:52,204
dacă nu ne ucid,
ne fac puternici.
1903
02:00:52,329 --> 02:00:55,624
Mi-a fost doar frică de asta
acela te-ar ucide.
1904
02:00:57,251 --> 02:00:59,461
Dragă Tom,
Am fost atât de încântat să citesc
1905
02:00:59,586 --> 02:01:01,463
că ești căsătorit.
1906
02:01:01,588 --> 02:01:05,259
Să ai o viață bună, o viață plină
1907
02:01:05,384 --> 02:01:07,886
o viață înțelegătoare.
1908
02:01:08,011 --> 02:01:12,307
Scrie povesti bune,
povești adevărate.
1909
02:01:12,432 --> 02:01:15,519
Despre un lucru
ai avut dreptate.
1910
02:01:15,644 --> 02:01:20,399
Soția a păstrat întotdeauna
afecțiunea ei pentru băiat
1911
02:01:20,524 --> 02:01:23,026
undeva în inima ei.